1
00:01:48,979 --> 00:01:50,189
749 ഗവേഷണം...

2
00:01:50,201 --> 00:01:52,188
...സെൻ്റർ ഫോർ ലൈഫ് സയൻസസ്,

3
00:01:53,438 --> 00:01:55,479
വകുപ്പ് 749 എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

4
00:01:58,729 --> 00:02:00,964
അഞ്ച് ഗവേഷണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അടിസ്ഥാനങ്ങളും നിരവധി...

5
00:02:00,976 --> 00:02:02,729
...രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ലബോറട്ടറികൾ.

6
00:02:08,854 --> 00:02:10,196
സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ, ഇതിന്...

7
00:02:10,208 --> 00:02:11,979
... വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചു
എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളും.

8
00:02:12,104 --> 00:02:13,797
ദുരൂഹതയ്ക്ക് ഉത്തരവാദി...

9
00:02:13,809 --> 00:02:15,646
...സംഭവിക്കുകയും അതുവഴി ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യുന്നു

10
00:02:15,979 --> 00:02:17,646
ശ്രദ്ധേയമായ ഫലങ്ങൾ കൈവരിച്ചു.

11
00:02:37,813 --> 00:02:39,976
ഇനിപ്പറയുന്നവ
കഥ സാങ്കൽപ്പികമാണ്. ഏതെങ്കിലും...

12
00:02:39,988 --> 00:02:42,563
...യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.

13
00:02:42,854 --> 00:02:44,371
749 ഇൻ്റേണൽ പ്രൈവസി ടോപ്പ്...

14
00:02:44,383 --> 00:02:46,104
...രഹസ്യം - പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

15
00:02:46,229 --> 00:02:48,563
ഫയൽ നമ്പർ 0036502

16
00:02:48,688 --> 00:02:50,688
സോങ്‌നാൻ, ഹോങ്കുവാങ് സിറ്റി ആം 5. ജൂനി

17
00:02:50,813 --> 00:02:53,104
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
ചുവന്ന ഖനിയിൽ.

18
00:02:53,229 --> 00:02:54,608
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ചരിവ് നൽകുന്നു ...

19
00:02:54,620 --> 00:02:56,146
...വഴിയും വലിച്ചിഴച്ചും
അതിൻ്റെ കൂടെ എല്ലാം.

20
00:02:57,271 --> 00:02:58,769
47 ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

21
00:02:58,781 --> 00:02:59,979
ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

22
00:03:00,146 --> 00:03:01,858
രക്ഷാപ്രവർത്തനം നീണ്ടു...

23
00:03:01,870 --> 00:03:04,104
...ഏഴു ദിവസം. ഒന്ന്
ഖനിത്തൊഴിലാളി രക്ഷപ്പെട്ടു.

24
00:03:05,563 --> 00:03:07,051
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം,

25
00:03:07,063 --> 00:03:08,563
ഒളിച്ചോടുന്നതിനിടയിൽ അവൻ മോഷ്ടിച്ചു.

26
00:03:08,688 --> 00:03:10,646
മുമ്പത്തേതിലേക്ക്
കണ്ടെത്താത്ത പൊള്ളയായ.

27
00:03:10,896 --> 00:03:11,941
അവൻ അവിടെ എത്തി...

28
00:03:11,953 --> 00:03:13,313
...അജ്ഞാത ജൈവ ബീജങ്ങൾ,

29
00:03:13,438 --> 00:03:15,303
പക്ഷികളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളും നിരവധി...

30
00:03:15,315 --> 00:03:17,646
... വിചിത്രമായ ലോഹം
കോൺടാക്റ്റിലുള്ള ശകലങ്ങൾ.

31
00:03:18,313 --> 00:03:19,269
സംഭവം...

32
00:03:19,281 --> 00:03:20,854
...പരമ രഹസ്യമായി വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

33
00:03:20,979 --> 00:03:21,712
ഏറ്റെടുത്തു...

34
00:03:21,724 --> 00:03:22,688
749 ലെ അധികാരം.

35
00:03:24,479 --> 00:03:25,565
എട്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്,

36
00:03:25,577 --> 00:03:27,021
ഖനിത്തൊഴിലാളി പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

37
00:03:27,438 --> 00:03:30,771
അവൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശു
വൈകല്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

38
00:03:31,063 --> 00:03:32,997
അധികാരികൾ
ബന്ധമുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു...

39
00:03:33,009 --> 00:03:35,104
... ജീവജാലങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഖനിയിൽ കണ്ടെത്തി.

40
00:03:35,979 --> 00:03:37,822
കൂടുതൽ ദുരന്തങ്ങൾ തടയാൻ...

41
00:03:37,834 --> 00:03:40,021
... കൂടാതെ, ജനസംഖ്യയെ ശിഥിലമാക്കാനും,

42
00:03:40,146 --> 00:03:41,728
അധികാരികൾ തീരുമാനിച്ചു...

43
00:03:41,740 --> 00:03:43,396
ഖനി ശാശ്വതമായി അടയ്ക്കുക.

44
00:03:43,646 --> 00:03:46,146
ലോഹ ശകലങ്ങൾ
പക്ഷി അവശിഷ്ടങ്ങളും

45
00:03:46,563 --> 00:03:48,309
റെഡ് മൈനിലേക്ക് മാറ്റി...

46
00:03:48,321 --> 00:03:50,188
...ഗവേഷണ കേന്ദ്രം
അതോറിറ്റി 749 പ്രകാരം,

47
00:03:50,479 --> 00:03:52,511
സമഗ്രമായി പഠിക്കാൻ...

48
00:03:52,523 --> 00:03:54,396
...അജ്ഞാത ജീവി.

49
00:03:56,979 --> 00:03:59,521
രഹസ്യ ഡിവിഷൻ 749

50
00:04:09,229 --> 00:04:11,240
അടുത്തിടെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വെള്ള...

51
00:04:11,252 --> 00:04:13,563
റെഡ് മൈനിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

52
00:04:13,729 --> 00:04:15,521
പ്രൊഫഷണൽ പരീക്ഷകൾക്ക് ശേഷം

53
00:04:15,646 --> 00:04:16,952
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് പോസ് ഇല്ല...

54
00:04:16,964 --> 00:04:18,979
...മനുഷ്യശരീരത്തിന് അപകടം.

55
00:04:19,104 --> 00:04:21,188
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.

56
00:04:48,313 --> 00:04:49,920
ശ്രദ്ധ! ഒരു അജ്ഞാത ജീവി...

57
00:04:49,932 --> 00:04:51,604
... റെഡ് മൈനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

58
00:04:51,729 --> 00:04:54,188
ജൂലൈ 12ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 1.00 മണിക്ക്

59
00:04:54,313 --> 00:04:55,910
ഗണ്യമായ ഒരു സംഖ്യ
ലാർവകളായിരുന്നു...

60
00:04:55,922 --> 00:04:57,979
...ചുവപ്പിൽ കണ്ടെത്തി
ആദ്യമായി എൻ്റേത്.

61
00:04:58,146 --> 00:04:59,657
749 ഉടൻ
അണിനിരന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ...

62
00:04:59,669 --> 00:05:00,896
... ലാർവ സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിച്ചു.

63
00:05:01,021 --> 00:05:03,063
പരീക്ഷണം തുടങ്ങി.

64
00:05:07,938 --> 00:05:09,396
പ്രാരംഭ ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു,

65
00:05:09,521 --> 00:05:11,230
ജീവിയാണ് ആദ്യം എന്ന്...

66
00:05:11,242 --> 00:05:12,896
...അനുയോജ്യവും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതും.

67
00:05:19,854 --> 00:05:21,692
ഇതിന് ലോഹങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ...

68
00:05:21,704 --> 00:05:23,646
...അതുപോലെ പ്രോട്ടീനുകളും.

69
00:05:33,271 --> 00:05:35,289
അതിന് കഴിവുണ്ട്
സജീവമായി വേട്ടയാടുന്നു...

70
00:05:35,301 --> 00:05:37,271
...ഇര അത് ധാരാളം
കൂടുതൽ തവണ പ്രകാശം.

71
00:05:38,813 --> 00:05:40,563
പരിശോധനകളും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

72
00:05:40,688 --> 00:05:42,027
അത് വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന്...

73
00:05:42,039 --> 00:05:43,604
... ബുദ്ധിജീവി.

74
00:05:44,896 --> 00:05:46,081
അവൻ അനുകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

75
00:05:46,093 --> 00:05:47,854
... വേട്ടയാടുമ്പോൾ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ,

76
00:05:47,979 --> 00:05:50,345
അവൻ്റെ ഇരയെ വശീകരിക്കാൻ
കുളിച്ച് അവസാനം...

77
00:05:50,357 --> 00:05:52,438
... അവനെ ഭോഗിക്കാൻ
കൃത്യമായും ക്രൂരമായും.

78
00:06:06,479 --> 00:06:07,836
വിവിധ രീതികൾ...

79
00:06:07,848 --> 00:06:10,313
അത് നശിപ്പിക്കാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

80
00:06:10,438 --> 00:06:12,948
ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു വിജയം. ഇത് കൂടുതൽ...

81
00:06:12,960 --> 00:06:15,188
... എല്ലാറ്റിനേക്കാളും അപകടകരമാണ്
മറ്റ് ജീവജാലങ്ങൾ.

82
00:06:15,604 --> 00:06:17,440
കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങൾ
കൊണ്ടുപോയി...

83
00:06:17,452 --> 00:06:19,146
... ചുവപ്പിൽ പുറത്ത്
ജൂലൈ 15-ന് എൻ്റേത്.

84
00:06:20,813 --> 00:06:24,188
പിൻവലിക്കുക! പിൻവലിക്കുക! വേഗം!

85
00:06:25,229 --> 00:06:26,271
ടീമിൻ്റെ നായയായിരുന്നു...

86
00:06:26,283 --> 00:06:27,688
...സംഭവത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

87
00:06:27,813 --> 00:06:28,870
ജീവാണു നൽകിയത്...

88
00:06:28,882 --> 00:06:30,146
... പേര് "ക്രിയേച്ചർ സീറോ".

89
00:06:30,271 --> 00:06:31,706
അധികൃതരെ വിവരമറിയിച്ചു...

90
00:06:31,718 --> 00:06:33,813
...ഉടനെ. തടയാൻ
രക്ഷപ്പെടുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക

91
00:06:33,938 --> 00:06:35,152
ജീവി പൂജ്യം തടയാൻ...

92
00:06:35,164 --> 00:06:36,646
... മുതൽ ഉയർന്നുവരുന്നു, അതോറിറ്റി 749

93
00:06:36,771 --> 00:06:38,281
മാ ഷാൻ, സന്തതികൾ...

94
00:06:38,293 --> 00:06:39,688
1992-ലെ ദുരന്തത്തിൽ,

95
00:06:39,813 --> 00:06:42,979
ആരാണ് ഗവേഷണത്തിൽ സഹായിക്കേണ്ടത്.

96
00:06:43,313 --> 00:06:45,257
നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.

97
00:06:45,269 --> 00:06:47,146
ഷാനുവേണ്ടി ഒരു വിമാനം എടുക്കൂ.

98
00:06:47,729 --> 00:06:49,213
അവൻ എപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

99
00:06:49,225 --> 00:06:51,021
...കടൽ. അവനെ സിയാമെനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

100
00:06:51,438 --> 00:06:53,259
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്. ഒപ്പം...

101
00:06:53,271 --> 00:06:55,104
... വേഗം വരൂ. മനസ്സിലായോ?

102
00:07:30,729 --> 00:07:32,551
അവൻ എന്നെ ഒട്ടും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അവൻ ...

103
00:07:32,563 --> 00:07:34,396
ഒരിക്കലും എന്നിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു...

104
00:07:34,521 --> 00:07:36,096
സാരമില്ല പ്രിയേ, വേണ്ട...

105
00:07:36,108 --> 00:07:37,979
...കരയുക. ശരിയാകും, അല്ലേ?

106
00:07:38,771 --> 00:07:40,188
- അമ്മായി. - എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

107
00:07:40,313 --> 00:07:41,569
അധികം കുടിക്കരുത്.

108
00:07:41,581 --> 00:07:43,021
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

109
00:07:43,146 --> 00:07:44,510
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ,

110
00:07:44,522 --> 00:07:46,229
ഞങ്ങൾ അവിടെ മദ്യപിക്കുന്നത് തുടരും.

111
00:07:46,479 --> 00:07:48,313
- നമുക്ക് പോകാം. - അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

112
00:07:48,438 --> 00:07:50,311
കൈ വിട്ടു! എന്താണ്
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

113
00:07:50,323 --> 00:07:52,063
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടുക!

114
00:07:53,938 --> 00:07:55,563
വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢി!

115
00:07:55,979 --> 00:07:57,729
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നില്ല.

116
00:07:58,063 --> 00:08:01,396
ഹേയ്, നീ ബധിരനാണോ? ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!

117
00:08:01,813 --> 00:08:02,979
സുലേ, പിന്നെ കാണാം.

118
00:08:04,979 --> 00:08:07,363
ഞാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ തല കീറി...

119
00:08:07,375 --> 00:08:09,771
... എന്നിട്ട് ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി!

120
00:08:09,896 --> 00:08:12,438
അപ്പോൾ കാണാം
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കും!

121
00:08:14,854 --> 00:08:16,092
നീ നശിച്ചു...

122
00:08:16,104 --> 00:08:17,979
...ചെറിയ തെണ്ടി! നാശം...

123
00:08:18,104 --> 00:08:21,729
ഷാൻ! ഷാൻ! ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ!

124
00:08:24,188 --> 00:08:25,433
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

125
00:08:25,445 --> 00:08:27,646
നിങ്ങൾ ആരാണ്
അച്ഛനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണോ?

126
00:08:29,979 --> 00:08:30,782
നിങ്ങളുടെ...

127
00:08:30,794 --> 00:08:31,813
...ദൂരം, അല്ലേ?

128
00:08:32,729 --> 00:08:35,271
ഞാൻ...ഇതൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു.

129
00:08:35,396 --> 00:08:37,124
നിങ്ങൾ കാരണമാക്കിയില്ലേ
മതി കുഴപ്പം...

130
00:08:37,136 --> 00:08:38,979
...ഇതിനകം? ആളുകൾ
ഇതിനകം സംസാരിക്കുന്നു.

131
00:08:39,146 --> 00:08:40,563
എല്ലാവരും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

132
00:08:42,438 --> 00:08:44,332
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക,
നീ ഇന്ന് പറക്കുന്നു.

133
00:08:44,344 --> 00:08:45,646
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

134
00:08:45,896 --> 00:08:46,879
തെക്ക്. നീ...

135
00:08:46,891 --> 00:08:48,354
...കടലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

136
00:08:48,563 --> 00:08:49,911
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

137
00:08:49,923 --> 00:08:50,521
എന്തുകൊണ്ട്?

138
00:08:50,688 --> 00:08:52,604
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

139
00:08:54,188 --> 00:08:56,237
അത് എന്തായിരിക്കണം?

140
00:08:56,249 --> 00:08:58,104
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.

141
00:08:58,896 --> 00:09:00,979
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

142
00:09:00,991 --> 00:09:02,104
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

143
00:09:02,771 --> 00:09:04,188
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ടിങ്കർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

144
00:09:05,271 --> 00:09:06,854
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

145
00:09:15,729 --> 00:09:17,459
എത്രയോ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

146
00:09:17,471 --> 00:09:18,854
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം.

147
00:09:20,104 --> 00:09:22,021
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി രണ്ട് ദിവസം കൂടി തരുന്നു.

148
00:09:42,521 --> 00:09:43,875
നോക്കൂ, അജ്ഞാതരായ മൂന്ന് ...

149
00:09:43,887 --> 00:09:45,396
...കാറുകൾ മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു!

150
00:09:46,646 --> 00:09:48,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

151
00:09:48,896 --> 00:09:50,688
- ആരാണ് ഇവർ? - ഷാൻ! ഷാൻ!

152
00:09:51,979 --> 00:09:54,271
ഹേയ്, ഷാൻ! വേഗം, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

153
00:09:56,188 --> 00:09:57,604
- ഷാൻ! - ബീലുങ്!

154
00:09:57,729 --> 00:09:58,729
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

155
00:10:00,729 --> 00:10:03,188
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം!

156
00:10:05,438 --> 00:10:06,082
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

157
00:10:06,094 --> 00:10:07,188
അവളോടൊപ്പം പോകൂ, നമുക്ക് പോകാം!

158
00:10:07,313 --> 00:10:09,104
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് മറക്കരുത്!

159
00:10:11,021 --> 00:10:12,688
നിങ്ങൾ തകർത്തു, ബോസ്!

160
00:10:16,396 --> 00:10:17,479
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

161
00:10:20,813 --> 00:10:21,929
എല്ലാം തിരയൂ, പോകൂ!

162
00:10:21,941 --> 00:10:22,646
അതെ, തീർച്ചയായും.

163
00:10:22,771 --> 00:10:23,607
ഷാൻ എവിടെ?

164
00:10:23,619 --> 00:10:25,104
ഞാനില്ല, കാരണം ഞാനല്ല.

165
00:10:25,521 --> 00:10:27,563
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ആകുന്നു
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നോ?

166
00:10:27,688 --> 00:10:29,313
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് ചോദിക്കുക.

167
00:10:29,438 --> 00:10:30,414
ഇല്ല, നിർത്തൂ, നീ അല്ല...

168
00:10:30,426 --> 00:10:31,563
...അവിടെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു! ഹേയ്!

169
00:10:31,688 --> 00:10:33,394
ഷാനിൻ്റെ മുറിയാണ്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. നമുക്ക് പോകാം!

170
00:10:33,406 --> 00:10:33,979
അതെ സർ.

171
00:10:34,146 --> 00:10:36,146
- അവൻ്റെ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് കണ്ടെത്തുന്നു. - ശരി.

172
00:10:36,354 --> 00:10:38,438
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ബോസ്!

173
00:10:40,229 --> 00:10:41,297
ഷാൻ ഇനി ഇല്ല...

174
00:10:41,309 --> 00:10:42,771
...ഇവിടെ. ടാർപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക.

175
00:10:42,896 --> 00:10:44,146
അതെ. ഇത് എന്താണ്?

176
00:10:44,271 --> 00:10:47,438
നിർത്തുക! കഷ്ടം
നീ തൊട്ടാൽ!

177
00:10:48,896 --> 00:10:50,354
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

178
00:10:50,938 --> 00:10:52,374
ആരാണെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ...

179
00:10:52,386 --> 00:10:53,979
...ഞങ്ങൾ? താഴെ!

180
00:11:01,229 --> 00:11:02,679
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്?

181
00:11:02,691 --> 00:11:04,354
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഒരു ടിൻ ചിക്കൻ?

182
00:11:06,146 --> 00:11:07,729
ബോസ്, അവൻ പോയി.

183
00:11:08,354 --> 00:11:09,354
നമുക്ക് പോകാം.

184
00:11:10,521 --> 00:11:11,813
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

185
00:12:06,438 --> 00:12:08,521
ബെസ്റ്റിഗെ, ഷാൻ
ഈൻ ഓട്ടോയിൽ ഫ്ലിച്റ്റെറ്റ്.

186
00:12:11,063 --> 00:12:13,438
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തടയുക,
രണ്ടിലും നാലിലും പുറത്തുകടക്കുന്നു.

187
00:12:13,563 --> 00:12:15,479
മനസ്സിലായി. എ ടീം സ്ഥാനത്താണ്.

188
00:12:19,521 --> 00:12:20,217
ദയവായി ഇറങ്ങുക.

189
00:12:20,229 --> 00:12:22,146
നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടതുണ്ട്
ട്രെയിനിൽ നിങ്ങളുടെ യാത്ര.

190
00:12:22,896 --> 00:12:23,813
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

191
00:12:24,938 --> 00:12:26,271
അധികം കുടിക്കരുത്, ശരി?

192
00:12:26,813 --> 00:12:27,854
വേഗത്തിലാക്കുക.

193
00:12:29,896 --> 00:12:30,896
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

194
00:12:32,979 --> 00:12:35,521
ഷാൻ നഗരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

195
00:12:44,271 --> 00:12:45,771
ലക്ഷ്യം ഒരു ക്ലിക്ക് മാത്രം അകലെയാണ്.

196
00:12:54,729 --> 00:12:56,229
ടീം വിസ്കി സ്ഥാനത്ത്.

197
00:13:08,563 --> 00:13:09,979
ലക്ഷ്യം കുടുങ്ങി.

198
00:13:15,771 --> 00:13:17,729
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

199
00:13:28,438 --> 00:13:30,854
- ഹേയ്. - ഒരു കള്ളൻ!

200
00:13:31,104 --> 00:13:32,854
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ പിടിക്കൂ!

201
00:13:45,354 --> 00:13:48,604
- ഹേയ്! - മനുഷ്യാ, സൂക്ഷിക്കുക!

202
00:13:54,521 --> 00:13:55,896
അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

203
00:13:56,354 --> 00:13:58,063
അത്ര അശ്രദ്ധയല്ല!

204
00:14:04,146 --> 00:14:05,082
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ!?

205
00:14:05,094 --> 00:14:07,188
മുഴങ്ങരുത്
അത് പോലെ ഇവിടെയും...!

206
00:14:12,229 --> 00:14:13,604
എന്തിനാ തിരക്ക്?

207
00:14:20,854 --> 00:14:22,199
വേഗം വരാം...

208
00:14:22,211 --> 00:14:23,854
...ബാക്കപ്പ്! ദൈവമേ, വരൂ!

209
00:14:24,021 --> 00:14:25,646
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! - അവൻ ഉണ്ട്!

210
00:14:29,938 --> 00:14:33,771
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്,

211
00:14:34,438 --> 00:14:36,729
നാല്, ഫ്ലിൻഫ്.

212
00:14:37,188 --> 00:14:38,365
ലഭിക്കാൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മാത്രം...

213
00:14:38,377 --> 00:14:39,813
...ഉബറിനൊപ്പം പാലത്തിന് കുറുകെ.

214
00:14:42,854 --> 00:14:44,229
എന്നാൽ അവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

215
00:14:46,396 --> 00:14:48,563
ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്യും
എന്നേക്കും ഓടണം.

216
00:15:54,354 --> 00:15:55,062
അവൻ എവിടെയാണ്?

217
00:15:55,074 --> 00:15:56,771
ട്രാമുകൾ അടച്ചുപൂട്ടി.

218
00:15:56,938 --> 00:15:58,441
അവൻ ഇപ്പോൾ സബ്‌വേ എടുക്കുകയാണ്.

219
00:15:58,453 --> 00:16:00,438
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

220
00:16:00,563 --> 00:16:02,313
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് പ്രശ്നം?

221
00:16:02,438 --> 00:16:04,211
അവനെ നയിക്കരുത്
സബ്‌വേയിലേക്ക്!?

222
00:16:04,223 --> 00:16:06,354
അതൊരു കാരണമാണോ
എന്നോട് അങ്ങനെ ആക്രോശിക്കുക?

223
00:16:06,521 --> 00:16:08,071
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

224
00:16:08,083 --> 00:16:09,979
അവൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സബ്‌വേ എടുക്കണോ?

225
00:16:10,188 --> 00:16:11,313
ഉയരം? ഉയരം?

226
00:16:50,313 --> 00:16:51,229
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

227
00:16:52,479 --> 00:16:53,683
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

228
00:16:53,695 --> 00:16:54,854
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

229
00:17:09,938 --> 00:17:10,933
30 കിലോമീറ്റർ പോകണം...

230
00:17:10,945 --> 00:17:12,271
ട്രെയിൻ 749 എത്തുന്നതുവരെ.

231
00:17:37,479 --> 00:17:38,521
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

232
00:17:53,063 --> 00:17:54,771
749-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

233
00:18:34,438 --> 00:18:35,438
കടന്നുപോകട്ടെ!

234
00:18:46,063 --> 00:18:46,603
നിർത്തൂ.

235
00:18:46,615 --> 00:18:48,271
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?

236
00:18:48,396 --> 00:18:50,229
- നീ വിഡ്ഢിയാണ്. - എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

237
00:18:50,354 --> 00:18:51,092
വരൂ മനുഷ്യാ.

238
00:18:51,104 --> 00:18:52,604
ഹേയ്, അതെന്താണ്?

239
00:18:52,729 --> 00:18:55,146
- നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? - അത് തിരികെ തരൂ!

240
00:18:55,271 --> 00:18:56,813
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഉടൻ നിർത്തുക!

241
00:18:57,729 --> 00:18:59,521
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

242
00:18:59,938 --> 00:19:01,649
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യും
അടി കിട്ടും.

243
00:19:01,661 --> 00:19:02,646
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക...

244
00:19:02,771 --> 00:19:03,854
അതോ നിങ്ങൾ വളരെ ഭീരുവാണോ?

245
00:20:25,396 --> 00:20:26,979
- ഷാൻ തിരിച്ചെത്തി! - എന്താണ്, ശരിക്കും?

246
00:20:27,104 --> 00:20:28,896
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ! - അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

247
00:20:29,646 --> 00:20:31,103
"അവർ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കുന്നു...."

248
00:20:31,115 --> 00:20:32,979
...നമ്മുടെ ഉസൈൻ ബോൾട്ട്, അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

249
00:20:33,146 --> 00:20:33,509
ഹലോ!

250
00:20:33,521 --> 00:20:34,646
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

251
00:20:34,771 --> 00:20:36,547
ഇത് പോകുന്നു
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

252
00:20:36,559 --> 00:20:37,229
തിരികെ സ്വാഗതം!

253
00:20:37,479 --> 00:20:38,396
അവനെ കാണിക്കൂ!

254
00:20:53,646 --> 00:20:54,869
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

255
00:20:54,881 --> 00:20:57,104
വരൂ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

256
00:20:58,604 --> 00:21:00,938
ഇത്തവണ അതുണ്ടാവില്ല
അവനു വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

257
00:21:01,146 --> 00:21:01,540
അതെ.

258
00:21:01,552 --> 00:21:02,771
അത് നമ്മെ കൂടുതൽ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

259
00:21:02,896 --> 00:21:04,234
അവൻ നമുക്ക് ചിറകുകൾ തരും.

260
00:21:04,246 --> 00:21:06,271
വരൂ, നമുക്ക് പരിശീലനത്തിന് പോകാം!

261
00:21:23,271 --> 00:21:25,146
ഹേയ്, ചീഫ് കിയാവോ
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

262
00:21:26,479 --> 00:21:28,313
ബോസ്, ഹുവ തിരിച്ചെത്തി.

263
00:21:29,354 --> 00:21:30,438
ഫോൺ അവിടെ വെച്ചു.

264
00:21:35,938 --> 00:21:38,021
ബോസ്, മാ ഷാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

265
00:21:41,354 --> 00:21:42,313
ഇരിക്കുക.

266
00:21:48,521 --> 00:21:50,271
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

267
00:21:51,479 --> 00:21:52,425
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം.

268
00:21:52,437 --> 00:21:54,354
എന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിച്ചു.

269
00:21:54,479 --> 00:21:55,979
അതൊരു വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

270
00:21:57,438 --> 00:21:59,209
അന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തില്ല.

271
00:21:59,221 --> 00:22:00,729
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

272
00:22:03,063 --> 00:22:05,979
ഹേയ്, ഹേയ്. എവിടെ
നിങ്ങളുടെ മര്യാദയാണോ?

273
00:22:07,563 --> 00:22:08,521
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

274
00:22:09,729 --> 00:22:11,401
ശാന്തമാകൂ, കുട്ടി. ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

275
00:22:11,413 --> 00:22:13,271
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടണമെന്നു മാത്രം.

276
00:22:13,396 --> 00:22:14,688
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

277
00:22:16,396 --> 00:22:18,091
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി സൺ മദ്യം വാറ്റിയെടുക്കുന്നു,

278
00:22:18,103 --> 00:22:19,479
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നികുതി വെട്ടിക്കുന്നു.

279
00:22:19,604 --> 00:22:22,563
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ തുറന്നുകാട്ടാം.

280
00:22:23,771 --> 00:22:25,145
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ...

281
00:22:25,157 --> 00:22:26,688
...ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്.

282
00:22:26,854 --> 00:22:28,521
മറ്റുള്ളവരെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്!

283
00:22:32,646 --> 00:22:34,342
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ ...

284
00:22:34,354 --> 00:22:36,521
...നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും സമാധാനത്തോടെ വിടൂ.

285
00:22:37,938 --> 00:22:39,104
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

286
00:22:40,521 --> 00:22:42,188
വരൂ, അവനെ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഇട്ടു.

287
00:22:46,438 --> 00:22:50,271
അണുവിമുക്തമാക്കൽ അറകൾ

288
00:22:59,563 --> 00:23:01,009
ചെൻ, ഇത് കേൾക്കൂ.

289
00:23:01,021 --> 00:23:02,688
ഇത് ഏതാണ്ട് മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.

290
00:23:02,813 --> 00:23:04,282
"ഏതാണ്ട്" മതിയാകില്ല.

291
00:23:04,294 --> 00:23:05,438
അത് ഷാനല്ലേ?

292
00:24:15,188 --> 00:24:16,563
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! - ക്വി, നിർത്തുക!

293
00:24:23,479 --> 00:24:26,396
ഇത് വെറും ഒരു
വ്യായാമം. വിഷമിക്കേണ്ട.

294
00:24:29,229 --> 00:24:30,896
ഇവിടെ തരൂ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

295
00:24:46,813 --> 00:24:48,354
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

296
00:25:03,104 --> 00:25:04,398
പരിശോധന പൂർത്തിയായി!

297
00:25:04,410 --> 00:25:05,479
അതെ! പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

298
00:25:37,563 --> 00:25:39,896
- മെഷീൻ തയ്യാറാണ്. - നല്ലത്.

299
00:25:41,646 --> 00:25:42,854
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

300
00:25:45,271 --> 00:25:46,271
ആരംഭിക്കുന്നു.

301
00:25:48,063 --> 00:25:49,979
- അവിടെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! - ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

302
00:26:12,771 --> 00:26:14,203
ടെസ്റ്റ് സംവിധാനം ആരംഭിച്ചു.

303
00:26:14,215 --> 00:26:15,479
ആദ്യ ഘട്ടം ആരംഭിച്ചു.

304
00:26:50,688 --> 00:26:52,109
താപനില 36.1...

305
00:26:52,121 --> 00:26:54,271
...°C. സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ സാധാരണമാണ്.

306
00:26:54,438 --> 00:26:56,271
തീവ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുക, ലെവൽ രണ്ട്.

307
00:27:08,021 --> 00:27:10,396
തീവ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുക, ലെവൽ മൂന്ന്.

308
00:27:25,438 --> 00:27:26,795
ഹൃദയമിടിപ്പ് 88. രക്തം...

309
00:27:26,807 --> 00:27:28,313
125-നേക്കാൾ സമ്മർദ്ദം 82.

310
00:27:28,521 --> 00:27:29,330
താപനില 36.5...

311
00:27:29,342 --> 00:27:30,521
...°C. ഹൃദയമിടിപ്പ് സാധാരണമാണ്.

312
00:27:31,729 --> 00:27:33,104
എന്തോ ഇപ്പോഴും
അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.

313
00:27:42,979 --> 00:27:44,938
ഹൃദയമിടിപ്പ് 90. താപനില ഉയരുന്നു.

314
00:27:45,063 --> 00:27:46,080
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു ...

315
00:27:46,092 --> 00:27:47,521
... സാധാരണ പരിധിക്കുള്ളിൽ.

316
00:27:48,979 --> 00:27:50,104
ഘട്ടം അഞ്ച്.

317
00:27:54,646 --> 00:27:56,451
ഹേ ഫീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:27:56,463 --> 00:27:58,604
ഇതൊരു ജോലിയാണ്, ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

319
00:27:58,729 --> 00:28:00,688
മനസ്സിലായി, ഞാൻ അത് എളുപ്പമാക്കും.

320
00:28:12,521 --> 00:28:13,979
ഷാൻ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

321
00:28:14,063 --> 00:28:15,793
താപനില 37.2 °C. ഹൃദയമിടിപ്പ്...

322
00:28:15,805 --> 00:28:17,771
...ഉയരുന്നു. വൈറ്റൽ
അടയാളങ്ങൾ സാധാരണമാണ്.

323
00:28:24,354 --> 00:28:26,063
അവസാന പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുക.

324
00:28:50,063 --> 00:28:52,104
ഇപ്പോൾ ഹൃദയമിടിപ്പ്
120 ൽ, ഉയരുന്നു.

325
00:28:53,646 --> 00:28:56,063
ഹൃദയമിടിപ്പ് 125, ഇപ്പോഴും ഉയരുന്നു.

326
00:28:58,063 --> 00:29:00,688
ഹൃദയമിടിപ്പ് 150, 170 കവിഞ്ഞു.

327
00:29:21,688 --> 00:29:23,271
- ചീഫ്. - ചീഫ്.

328
00:29:23,604 --> 00:29:25,414
ചെൻ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

329
00:29:25,426 --> 00:29:27,104
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
അഞ്ചാം ഘട്ടത്തിൽ.

330
00:29:27,396 --> 00:29:29,396
അത് മ്യൂട്ടേഷൻ ട്രിഗർ ചെയ്യണം.

331
00:29:29,813 --> 00:29:31,354
ഷാനിൻ്റെ താപനില
അതിവേഗം ഉയരുകയാണ്.

332
00:29:31,938 --> 00:29:33,199
ഹൃദയമിടിപ്പ് വളരെ ഉയർന്നതാണ്. രക്തം...

333
00:29:33,211 --> 00:29:34,604
... മർദ്ദം അടയ്ക്കുക
ഉയർന്ന പരിധി വരെ.

334
00:29:36,688 --> 00:29:37,884
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ നശിപ്പിച്ചു...

335
00:29:37,896 --> 00:29:39,104
...ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടങ്ങളിലൊന്ന്.

336
00:29:39,896 --> 00:29:42,646
ഇതാണ് നമ്മൾ വളയ്ക്കുന്ന ഷാൻ.

337
00:29:43,063 --> 00:29:44,751
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
വീണ്ടും ഉയരുകയാണ്.

338
00:29:44,763 --> 00:29:45,563
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

339
00:29:47,271 --> 00:29:48,463
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

340
00:29:48,475 --> 00:29:50,063
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

341
00:29:50,229 --> 00:29:51,457
അത് മതി അതിന്...

342
00:29:51,469 --> 00:29:53,146
...ഇന്ന്. നമ്മൾ തുടർന്നാൽ,

343
00:29:53,479 --> 00:29:54,979
അത് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

344
00:29:58,188 --> 00:30:00,521
ഹൃദയമിടിപ്പ് 160, 190.

345
00:30:03,604 --> 00:30:04,801
"അതെന്തായിരിക്കും?"...

346
00:30:04,813 --> 00:30:05,604
...ഫെയ്, തുടരൂ.

347
00:30:05,729 --> 00:30:06,498
Qiao...

348
00:30:06,510 --> 00:30:08,854
40 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ താപനില. 42.

349
00:30:08,979 --> 00:30:10,054
45. ഹൃദയമിടിപ്പ് 200ൽ!

350
00:30:10,066 --> 00:30:12,104
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഒരു ഷാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ!

351
00:30:12,229 --> 00:30:14,479
- നിർത്തരുത്! - നിർത്തൂ!

352
00:30:54,938 --> 00:30:56,563
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് യഥാർത്ഥ ഷാൻ ഉണ്ട്.

353
00:31:13,729 --> 00:31:15,188
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല,

354
00:31:16,646 --> 00:31:18,146
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

355
00:31:20,438 --> 00:31:22,229
എനിക്ക് ഇന്നത്തെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ വേണം.

356
00:31:23,646 --> 00:31:24,854
എല്ലാം.

357
00:31:25,479 --> 00:31:27,140
ഷാൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്. ഇല്ല...

358
00:31:27,152 --> 00:31:29,188
... ഹൃദയമിടിപ്പ്, സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ കുറവാണ്.

359
00:31:29,313 --> 00:31:30,520
CPR-ന് തയ്യാറെടുക്കുക.

360
00:31:30,532 --> 00:31:32,021
വേഗം വാ...

361
00:31:41,729 --> 00:31:42,813
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

362
00:31:59,938 --> 00:32:02,063
അവൻ്റെ മുറിവുകളെല്ലാം ഉണങ്ങി.

363
00:32:02,646 --> 00:32:04,604
അത് തീർച്ചയായും സാധാരണമല്ല.

364
00:32:09,063 --> 00:32:11,979
ഷാങ് ഡോ. അത്
ഷാനിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

365
00:32:32,854 --> 00:32:34,896
ഷാൻ.

366
00:33:40,188 --> 00:33:42,146
കൂടെ എഴുന്നേറ്റോ
തെറ്റായ ഫുൾഹാം?

367
00:33:43,104 --> 00:33:44,271
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

368
00:33:55,688 --> 00:33:56,938
ഷാൻ. ഷാൻ!

369
00:33:58,479 --> 00:33:59,521
അവൻ ഇടനാഴി 3 ലാണ്.

370
00:34:31,104 --> 00:34:32,813
ശാന്തമാകൂ, കുട്ടി.

371
00:34:33,938 --> 00:34:36,813
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എന്നെ പുറത്തുവിടൂ!

372
00:34:36,938 --> 00:34:38,563
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല!

373
00:34:44,396 --> 00:34:45,521
ഷാൻ, ഞാൻ...

374
00:34:51,229 --> 00:34:52,019
ബോസ്...

375
00:34:52,031 --> 00:34:54,438
അവൻ ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

376
00:34:55,271 --> 00:34:56,771
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

377
00:35:10,146 --> 00:35:11,679
ജീവി സീറോ വളർന്നു...

378
00:35:11,691 --> 00:35:13,438
...കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിൽ അതിവേഗം.

379
00:35:13,813 --> 00:35:15,426
ഇനി കുറച്ചു സമയം മാത്രം...

380
00:35:15,438 --> 00:35:17,188
അവൾ ഖനി വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

381
00:35:17,438 --> 00:35:18,933
നഗരത്തിൽ കയറി...

382
00:35:18,945 --> 00:35:21,313
...എല്ലാം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

383
00:35:23,563 --> 00:35:25,077
പിന്നീട് പ്രവിശ്യ വരുന്നു, ഒടുവിൽ ...

384
00:35:25,089 --> 00:35:26,854
... രാജ്യം മുഴുവൻ,
അതിനു ശേഷം...

385
00:35:26,979 --> 00:35:27,998
മതി. നമുക്ക്...

386
00:35:28,010 --> 00:35:29,729
...അധികൃതരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

387
00:35:29,854 --> 00:35:31,134
നഗരം അടച്ചിടാനും...

388
00:35:31,146 --> 00:35:32,438
... താമസക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കുക.

389
00:35:34,604 --> 00:35:35,938
അത് വീണ്ടും ശരിയാകും.

390
00:35:56,396 --> 00:36:02,229
പ്രത്യേക ഗിഫ്റ്റഡ് ക്ലാസ്

391
00:36:13,604 --> 00:36:16,271
ബോസ്, ഷാൻ പത്രത്തിലുണ്ട്.

392
00:36:19,979 --> 00:36:22,521
ഒരാളുടെ
ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി തിരയുന്നു.

393
00:36:32,063 --> 00:36:33,902
നിങ്ങൾ കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക...

394
00:36:33,914 --> 00:36:35,938
...ഞാനും വിളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.

395
00:36:36,729 --> 00:36:38,823
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.

396
00:36:38,835 --> 00:36:40,688
അവൻ എവിടെയാണ്?

397
00:36:41,188 --> 00:36:43,063
എന്തായാലും അയാൾക്ക് ഫോൺ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

398
00:36:44,146 --> 00:36:45,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ചെയ്യൂ...

399
00:36:45,753 --> 00:36:47,521
... അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

400
00:36:48,313 --> 00:36:50,188
അവർ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

401
00:36:50,979 --> 00:36:52,680
അവൾ ആരാണ്"? പിന്നെ എവിടെ...

402
00:36:52,692 --> 00:36:54,479
...അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയോ?

403
00:36:57,563 --> 00:36:59,771
നീ എന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?

404
00:37:03,688 --> 00:37:04,692
ഷാൻ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയാം...

405
00:37:04,704 --> 00:37:06,229
...അവൻ്റെ മ്യൂട്ടേഷനുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

406
00:37:06,354 --> 00:37:07,502
അതിൻ്റെ സ്ട്രോൺഷ്യം ഒരു...

407
00:37:07,514 --> 00:37:08,771
... ശക്തമായ അനുരണനം പരമാവധി.

408
00:37:08,896 --> 00:37:09,979
വെറുതെ നോക്കൂ.

409
00:37:11,604 --> 00:37:12,492
ഇതാ, അവൻ്റെ കുപ്പി.

410
00:37:12,504 --> 00:37:13,688
ഇതിൽ സ്ട്രോൺഷ്യം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

411
00:37:13,813 --> 00:37:14,813
ഇത് എൻസൈമിനെ തടയുന്നു...

412
00:37:14,825 --> 00:37:16,646
...ഇതുമായുള്ള ഇടപെടലുകൾ
അവരുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

413
00:37:16,813 --> 00:37:18,938
അങ്ങനെ, അതിൻ്റെ മ്യൂട്ടേഷൻ പ്രവർത്തനരഹിതമായി തുടരുന്നു.

414
00:37:22,688 --> 00:37:24,048
അങ്ങനെ ആരോ നിർവഹിച്ചു...

415
00:37:24,060 --> 00:37:25,313
...അവന് ഒരു തടസ്സം,

416
00:37:26,188 --> 00:37:27,896
അവൻ്റെ മ്യൂട്ടേഷൻ അടിച്ചമർത്താൻ.

417
00:37:31,938 --> 00:37:33,662
അവർ മികച്ചവരാണ്
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ...

418
00:37:33,674 --> 00:37:35,563
...മുതലാളിമാർ. കുറഞ്ഞത്
അവർക്ക് അവബോധമുണ്ട്.

419
00:37:39,563 --> 00:37:40,896
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് പകരം, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

420
00:37:46,063 --> 00:37:47,078
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ...

421
00:37:47,090 --> 00:37:48,271
...നിർമ്മാണം എടുത്തോ?

422
00:37:50,896 --> 00:37:52,146
30 വർഷം.

423
00:37:53,813 --> 00:37:55,688
മല പൂർണമായും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

424
00:37:59,146 --> 00:38:01,521
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ ജോലി ദിവസം.

425
00:38:02,104 --> 00:38:04,188
പിന്നെ ഞാൻ തുരങ്കങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

426
00:38:07,854 --> 00:38:10,173
1988-ൽ, ഒരു ഓൾഫെർഡർ
സിൻജിയാങ്ങിലെ നഗരം...

427
00:38:10,185 --> 00:38:12,271
...ആക്രമിച്ചത്
അജ്ഞാത ജീവികൾ.

428
00:38:12,438 --> 00:38:14,813
749 അയച്ചു എ
രഹസ്യാന്വേഷണ സേന.

429
00:38:19,021 --> 00:38:20,771
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

430
00:38:33,563 --> 00:38:35,095
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

431
00:38:35,107 --> 00:38:36,479
...ഖനിക്ക് താഴെ ചിറകുള്ള ജീവികൾ.

432
00:38:37,646 --> 00:38:38,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ...

433
00:38:38,929 --> 00:38:40,271
...അവരെ പരിചയപ്പെടുക.

434
00:39:12,729 --> 00:39:14,002
ഈ ജീവികൾ ഒരു...

435
00:39:14,014 --> 00:39:15,604
... തികച്ചും പുതിയ ജീവിത രൂപം.

436
00:39:16,438 --> 00:39:18,438
അവർക്ക് പ്രോട്ടീനുകൾ മാത്രമല്ല, ദഹിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

437
00:39:19,188 --> 00:39:20,771
മാത്രമല്ല ലോഹങ്ങളും.

438
00:39:22,563 --> 00:39:24,229
ഈ ജീവിയെ അറിയാമോ?

439
00:39:27,104 --> 00:39:28,146
ഇല്ല.

440
00:39:33,938 --> 00:39:35,938
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?" - "നിർത്തൂ!"

441
00:39:36,063 --> 00:39:37,174
എന്താണെന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലേ...

442
00:39:37,186 --> 00:39:38,604
...ഞാൻ പറയുന്നത്? അവൻ പോകട്ടെ!

443
00:39:38,729 --> 00:39:40,729
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

444
00:39:40,938 --> 00:39:42,646
ഷാൻ.

445
00:39:43,396 --> 00:39:44,896
അത് നടക്കട്ടെ.

446
00:39:45,979 --> 00:39:49,063
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

447
00:39:49,229 --> 00:39:52,854
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും
മനുഷ്യത്വം തുടച്ചുനീക്കുക -

448
00:39:53,188 --> 00:39:56,438
ഏറ്റവും മോശമായ വൈറസ്
എപ്പോഴെങ്കിലും നിലനിന്നിട്ടുണ്ട്.

449
00:39:56,563 --> 00:39:57,695
മനുഷ്യത്വം നശിപ്പിക്കുക,

450
00:39:57,707 --> 00:39:59,188
ഈ ഗ്രഹത്തെ മോചിപ്പിക്കുക.

451
00:39:59,854 --> 00:40:01,557
മനുഷ്യർ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു...

452
00:40:01,569 --> 00:40:03,646
...നമ്മളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ.

453
00:40:08,688 --> 00:40:10,544
എന്താണ് ചെയ്തത്
ജീവി നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

454
00:40:10,556 --> 00:40:11,438
ഞാൻ കാരണം} അല്ല!

455
00:40:25,396 --> 00:40:26,893
അവർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല...

456
00:40:26,905 --> 00:40:28,938
...മുമ്പ് മുതലാളി എങ്ങനെയായിരുന്നു.

457
00:40:29,104 --> 00:40:30,926
നിങ്ങൾ ശീലിക്കും...

458
00:40:30,938 --> 00:40:32,771
...ഇപ്പോഴത്തെ മുതലാളിയുടെ മാനസികാവസ്ഥ.

459
00:40:36,563 --> 00:40:37,938
- ഡോ. ചെൻ. - ഹലോ.

460
00:40:38,396 --> 00:40:39,053
ചെൻ ഡോ.

461
00:40:39,065 --> 00:40:40,646
റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയായോ?

462
00:40:40,813 --> 00:40:41,813
അതെ, ഇന്നലെ.

463
00:40:53,729 --> 00:40:55,229
- ഡോ. ചെൻ. - ഡോ. ചെൻ.

464
00:40:57,521 --> 00:40:58,548
ഞാനിവിടെ ഇടാം.

465
00:40:58,560 --> 00:41:00,146
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

466
00:41:00,271 --> 00:41:01,688
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

467
00:41:09,813 --> 00:41:10,979
ചെൻ ഡോ.

468
00:41:13,229 --> 00:41:13,688
കേൾക്കൂ...

469
00:41:13,700 --> 00:41:14,771
അതെ, അതെ, അത് നന്നായി.

470
00:41:14,979 --> 00:41:16,246
നൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു...

471
00:41:16,258 --> 00:41:17,729
...ഷാൻ, അവിശ്വസനീയം.

472
00:41:18,188 --> 00:41:19,500
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

473
00:41:19,512 --> 00:41:21,354
അവരുടെ സിഗ്നലുകൾ ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

474
00:41:21,479 --> 00:41:23,209
അവയുടെ ആവൃത്തി വിശകലനം ചെയ്യുന്നു,

475
00:41:23,221 --> 00:41:25,563
അക്ഷര ഘടന,
സംസാര താളവും.

476
00:41:25,688 --> 00:41:27,563
ഇത് പൂർണ്ണമായും വികസിപ്പിച്ച ഭാഷയാണ്.

477
00:41:27,854 --> 00:41:28,925
അത് എന്താണ് സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്?

478
00:41:28,937 --> 00:41:30,354
കാരണം ഞാൻ
ഇതുവരെ തീർച്ചയില്ല.

479
00:41:30,604 --> 00:41:31,917
അത് ആദ്യത്തേതാകാമായിരുന്നു...

480
00:41:31,929 --> 00:41:33,396
...ഒരു അന്യഗ്രഹ ജീവിയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

481
00:41:35,104 --> 00:41:36,822
ഷാൻ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ...

482
00:41:36,834 --> 00:41:38,563
...ഞങ്ങൾ അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു,

483
00:41:38,688 --> 00:41:39,644
നമുക്ക് തീർച്ചയായും വരയ്ക്കാം...

484
00:41:39,656 --> 00:41:40,854
... വിഭവങ്ങളുടെ ഒരു സമ്പത്തിൽ.

485
00:41:40,979 --> 00:41:42,328
അപ്പോൾ അത് സാധ്യമാകും...

486
00:41:42,340 --> 00:41:44,188
... അവരെ സംയോജിപ്പിക്കുക ഒപ്പം
അവർ ഞങ്ങളെ സേവിക്കട്ടെ.

487
00:41:46,646 --> 00:41:48,313
അവർ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

488
00:41:51,313 --> 00:41:52,396
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

489
00:41:54,979 --> 00:41:56,313
ശരി, നന്നായി.

490
00:41:56,896 --> 00:41:58,884
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കും
താമസാനുമതി.

491
00:41:58,896 --> 00:42:00,896
ഷാൻ ചർച്ച നടത്തണം
അവൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരം.

492
00:42:01,063 --> 00:42:02,896
എങ്കിലും തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കണം.

493
00:42:11,313 --> 00:42:13,257
ഈ ശകലങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ചുവന്ന നിറത്തിൽ കണ്ടെത്തി...

494
00:42:13,269 --> 00:42:15,271
...എൻ്റെ കൂടെ
ക്രീച്ചർ സീറോയുടെ ബീജകോശങ്ങൾ.

495
00:42:16,521 --> 00:42:17,938
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

496
00:42:20,979 --> 00:42:22,410
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആയിരിക്കും...

497
00:42:22,422 --> 00:42:23,938
...അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി, ശരി?

498
00:42:25,563 --> 00:42:27,812
ഇതൊരു സൂപ്പർഅലോയ് ആണ്, ദൂരെ...

499
00:42:27,824 --> 00:42:30,479
മനുഷ്യ കഴിവുകൾക്കപ്പുറം.

500
00:42:30,646 --> 00:42:31,896
കാന്തിക സംവിധാനം സജീവമാക്കുക.

501
00:42:32,188 --> 00:42:34,778
എന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഇവ ശകലങ്ങളാണ്...

502
00:42:34,790 --> 00:42:36,813
... ജീവികളുടെ ബഹിരാകാശ കപ്പലിൻ്റെ.

503
00:42:39,688 --> 00:42:41,438
ജീവി അസ്വസ്ഥനാണ്!

504
00:43:51,021 --> 00:43:52,188
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഇത്...

505
00:43:52,200 --> 00:43:53,438
...എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

506
00:43:58,563 --> 00:43:59,854
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

507
00:44:06,979 --> 00:44:09,354
ശകലങ്ങൾ സ്വയം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു!

508
00:44:27,104 --> 00:44:28,271
അവർ ലയിക്കുന്നു!

509
00:44:38,229 --> 00:44:39,289
അത് നിർത്തി!

510
00:44:39,301 --> 00:44:40,688
ഇത് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്!

511
00:44:40,813 --> 00:44:42,229
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അതെ!

512
00:44:50,271 --> 00:44:51,604
എല്ലാം അടയ്‌ക്കുക!

513
00:44:58,271 --> 00:44:59,271
- ഷാങ്! - ഷാങ്!

514
00:44:59,521 --> 00:45:01,104
- പൂജ്യം... - ... വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു!

515
00:45:06,063 --> 00:45:07,665
ഈ സൂപ്പർഅലോയ് ശകലങ്ങൾ...

516
00:45:07,677 --> 00:45:09,229
...നല്ലിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ തടയുക.

517
00:45:11,896 --> 00:45:13,438
ഞാൻ പോകട്ടെ.

518
00:45:15,021 --> 00:45:16,604
ഒരു രാക്ഷസനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

519
00:45:33,979 --> 00:45:35,662
ഖനിയിൽ നിന്ന് വിഷലിപ്തമായ മൂടൽമഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു ...

520
00:45:35,674 --> 00:45:37,479
... നഗരത്തിലുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു.

521
00:45:37,604 --> 00:45:39,383
കൂടാതെ, നല്ലിൻ്റെ പിണ്ഡം ഉണ്ട്...

522
00:45:39,395 --> 00:45:41,313
...കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇരട്ടിയായി.

523
00:45:41,438 --> 00:45:44,354
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

524
00:47:04,188 --> 00:47:05,926
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ! നോക്കൂ,

525
00:47:05,938 --> 00:47:07,604
എൻ്റെ പക്ഷികൾ എവിടെ?

526
00:47:07,729 --> 00:47:09,051
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ എടുക്കും ...

527
00:47:09,063 --> 00:47:10,396
... ഈ ശല്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

528
00:47:11,438 --> 00:47:13,604
"ശല്യം"? പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

529
00:47:17,479 --> 00:47:18,953
ടീം വിസ്കി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

530
00:47:18,965 --> 00:47:20,688
പരിവർത്തനം സംഭവിച്ച പക്ഷികൾ ഇവിടെയുണ്ട്

531
00:47:20,813 --> 00:47:21,813
ചുവന്ന ഖനികൾ ശേഖരിക്കുക.

532
00:47:29,813 --> 00:47:31,104
- ഹെർ ക്യാവോ.
- മന്ത്രി പി.യു.

533
00:47:31,229 --> 00:47:32,160
അവരുടെ അഭ്യർത്ഥന...

534
00:47:32,172 --> 00:47:33,313
... ലോക്ക്ഡൗൺ നിരസിച്ചു.

535
00:47:33,438 --> 00:47:35,180
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്...

536
00:47:35,192 --> 00:47:37,188
ശരി, ശരി. അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

537
00:47:37,354 --> 00:47:37,946
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:47:37,958 --> 00:47:39,771
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്വാസമാണ്.

539
00:47:39,896 --> 00:47:40,986
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ...

540
00:47:40,998 --> 00:47:42,188
... എല്ലാ ദിവസവും കഴുത? ആ...

541
00:47:42,313 --> 00:47:43,485
അതെ, ശരി. ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

542
00:47:43,497 --> 00:47:44,729
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റം ശരിക്കും...

543
00:48:01,688 --> 00:48:02,979
ഇല്ല നന്ദി.

544
00:48:04,979 --> 00:48:06,438
ഷാൻ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി.

545
00:48:07,854 --> 00:48:08,938
പിന്നെ എന്തിന്?

546
00:48:09,396 --> 00:48:10,669
അത് തെറ്റാണ്. എന്ത് ചെയ്യും...

547
00:48:10,681 --> 00:48:12,021
...നമ്മുടെ ഗവേഷണമായി മാറുമോ?

548
00:48:12,146 --> 00:48:13,126
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല...

549
00:48:13,138 --> 00:48:14,563
...അല്ലാതെ വേറെ.

550
00:48:14,979 --> 00:48:16,402
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഇല്ല...

551
00:48:16,414 --> 00:48:18,021
...എവിടെ പോകുമെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയാം.

552
00:48:18,563 --> 00:48:20,146
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.

553
00:48:20,729 --> 00:48:22,382
അവനെ റെഡ് മൈനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

554
00:48:22,394 --> 00:48:23,813
ഷാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

555
00:48:24,313 --> 00:48:25,938
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടുക.

556
00:48:47,938 --> 00:48:49,870
അവർ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

557
00:48:49,882 --> 00:48:52,313
...അവിടെ അങ്ങനെ അവൻ
പൂർണ്ണമായും പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

558
00:49:07,813 --> 00:49:08,849
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

559
00:49:08,861 --> 00:49:10,896
ഷാൻ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

560
00:49:11,438 --> 00:49:13,061
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2:35 ന് ഞങ്ങൾ...

561
00:49:13,073 --> 00:49:15,229
...ഒരു ഒഴിപ്പിക്കലിനെ അനുകരിക്കും.

562
00:49:16,521 --> 00:49:18,188
എല്ലാ ആക്സസ് പോയിൻ്റുകളും തുറക്കും.

563
00:49:24,938 --> 00:49:26,479
ഷാൻ രക്ഷപ്പെടും.

564
00:49:37,521 --> 00:49:38,472
വേഗം വരൂ!

565
00:49:38,484 --> 00:49:39,896
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

566
00:49:40,063 --> 00:49:40,979
ലോസ്, ബീലുങ്!

567
00:49:43,146 --> 00:49:44,713
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടന്നാൽ...

568
00:49:44,725 --> 00:49:46,229
...മുറി, നീ അവനെ തടയൂ.

569
00:49:50,729 --> 00:49:51,896
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

570
00:49:58,063 --> 00:49:59,680
അതോറിറ്റിയുടെ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും...

571
00:49:59,692 --> 00:50:01,396
...749 നിരീക്ഷിക്കും.

572
00:50:08,813 --> 00:50:09,839
ഒന്നൊഴികെ എല്ലാം, ഞങ്ങൾ...

573
00:50:09,851 --> 00:50:11,063
...അത് തുറന്നു വിടൂ.

574
00:50:13,063 --> 00:50:14,337
എനിക്ക് വേറെ വഴി അറിയാം...

575
00:50:14,349 --> 00:50:16,063
...നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

576
00:50:28,104 --> 00:50:29,202
ലബോറട്ടറിക്ക് മുകളിൽ...

577
00:50:29,214 --> 00:50:30,854
...സോൺ 6, at
സ്റ്റെയർകേസ് 2 എഫ് എക്സിറ്റ് ആണ്.

578
00:50:31,229 --> 00:50:32,286
അവൻ നേരിട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു...

579
00:50:32,298 --> 00:50:33,604
ഒരു മലയോര പാതയിലേക്ക്.

580
00:50:34,229 --> 00:50:35,146
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

581
00:50:55,563 --> 00:50:57,146
- കാർ എടുക്കുക. - അതെ, ബോസ്.

582
00:51:02,229 --> 00:51:03,188
മിസ് ലിയു,

583
00:51:03,771 --> 00:51:05,143
ടീം വിസ്കി ഓടിപ്പോകണം.

584
00:51:05,155 --> 00:51:05,646
വരിക!

585
00:51:06,188 --> 00:51:07,854
- ഷാൻ എവിടെ? - എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

586
00:51:07,979 --> 00:51:09,813
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ? - എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

587
00:51:10,979 --> 00:51:12,946
ഡോ. ചെൻ, ഹാൻ ആണ്
ഒരു ടീമിനൊപ്പം പോകുന്നു.

588
00:51:12,958 --> 00:51:14,729
നമുക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
അവിടെയും പോകണോ?

589
00:51:14,896 --> 00:51:16,335
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം...

590
00:51:16,347 --> 00:51:17,979
...ക്യാവോ. അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസനാണ്.

591
00:51:19,313 --> 00:51:21,063
ശരി. ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി ഞാൻ വിളിക്കാം.

592
00:51:21,813 --> 00:51:23,354
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്!

593
00:51:23,646 --> 00:51:25,324
ടീം വിസ്കി, ഇതിലേക്ക് മുന്നേറുക...

594
00:51:25,336 --> 00:51:27,729
...ചുവന്ന ഖനി.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ജാഗ്രതയിലാണ്!

595
00:51:57,729 --> 00:51:58,813
ഒരു ട്രക്ക്!

596
00:52:01,979 --> 00:52:03,104
നിർത്തുക!

597
00:52:04,271 --> 00:52:05,438
ദയവായി നിർത്തൂ!

598
00:52:07,271 --> 00:52:08,479
ദയവായി, ഹേയ്!

599
00:52:56,271 --> 00:52:57,729
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

600
00:52:58,229 --> 00:52:59,938
ഡോങ്‌ബെയ് ക്യാവോ, ബെഹോർഡെ 749.

601
00:53:07,729 --> 00:53:09,229
നിങ്ങളാണ് സഖാവ് മാ ജു.

602
00:53:10,063 --> 00:53:12,021
749-ൽ അവർ മുഖ്യ ശാസ്ത്രജ്ഞരായിരുന്നു.

603
00:53:14,646 --> 00:53:16,188
അതോ ഞാൻ അതിൽ തെറ്റാണോ?

604
00:53:18,813 --> 00:53:21,313
ഖനി നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ചുമതല.

605
00:53:22,604 --> 00:53:24,271
ഞങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ഷാനും.

606
00:53:24,479 --> 00:53:25,413
ഷാൻ, ഹേയ്!...

607
00:53:25,425 --> 00:53:26,938
ഷാൻ! ഹലോ, ഷാൻ!...

608
00:53:33,938 --> 00:53:35,396
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

609
00:53:35,979 --> 00:53:38,030
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനും
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

610
00:53:38,042 --> 00:53:38,729
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

611
00:53:40,938 --> 00:53:42,004
അമ്മാവൻ എവിടെ? ഞാൻ...

612
00:53:42,016 --> 00:53:43,688
...അയാളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.

613
00:53:44,896 --> 00:53:46,146
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, അതെ?

614
00:53:51,688 --> 00:53:53,063
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

615
00:53:57,646 --> 00:53:59,141
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

616
00:53:59,153 --> 00:54:00,729
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം,

617
00:54:00,854 --> 00:54:01,846
കൃത്യമായി ഏതാണ് അതിൻ്റെ...

618
00:54:01,858 --> 00:54:03,313
ക്രീച്ചർ സീറോയിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ.

619
00:54:04,479 --> 00:54:06,063
അതിനു നീ എന്നെ സഹായിക്കും.

620
00:54:12,104 --> 00:54:13,603
ഡോ. ചെൻ, നമ്മൾ വളരെയല്ലേ...

621
00:54:13,615 --> 00:54:15,063
ഖനിയോട് വളരെ അടുത്താണോ?

622
00:54:15,188 --> 00:54:16,771
നമ്മൾ വേറെ എങ്ങനെ
അവരെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

623
00:54:17,229 --> 00:54:18,389
ഹാൻസ് ടീം എവിടെയാണ്?

624
00:54:18,401 --> 00:54:20,479
ടീം 1 ആണ് ഉള്ളത്
പാലത്തിൽ സ്ഥാനം.

625
00:54:21,146 --> 00:54:22,015
ഒപ്പം ടീം 27?

626
00:54:22,027 --> 00:54:23,979
ടീം 2, നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?

627
00:54:24,146 --> 00:54:25,146
ടീം 2 സ്ഥാനത്ത്.

628
00:54:29,188 --> 00:54:31,063
- ഹേയ്! - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

629
00:54:31,188 --> 00:54:32,313
ഡോ. വു!

630
00:54:34,604 --> 00:54:35,896
മടങ്ങിവരിക!

631
00:54:44,063 --> 00:54:45,171
എന്താ ഷാൻ?

632
00:54:45,183 --> 00:54:46,729
ടീം 1, നിരീക്ഷണ പോയിൻ്റ്.

633
00:54:46,854 --> 00:54:48,729
സൃഷ്ടി വ്യക്തമായും അസ്വസ്ഥമാണ്!

634
00:55:05,729 --> 00:55:06,884
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?

635
00:55:06,896 --> 00:55:09,229
ഒരു വേദനസംഹാരി
ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

636
00:55:10,563 --> 00:55:11,490
അത് അവനെ കൊല്ലും.

637
00:55:11,502 --> 00:55:13,604
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തമായി.

638
00:55:24,646 --> 00:55:26,316
ഡോ. വൂ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

639
00:55:26,328 --> 00:55:27,229
വിഷമിക്കേണ്ട.

640
00:55:27,521 --> 00:55:29,272
നൾ ഒരു മനുഷ്യനെയും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല...

641
00:55:29,284 --> 00:55:31,104
...ഇനിയും. അതൊരു അപൂർവ അവസരമാണ്.

642
00:55:31,229 --> 00:55:32,188
എനിക്ക് അടുത്തെത്തണം.

643
00:55:33,313 --> 00:55:36,313
2 ടീമും ശ്രദ്ധിച്ചു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അസ്വസ്ഥത.

644
00:55:37,729 --> 00:55:38,621
എനിക്കത് കാണാം.

645
00:55:38,633 --> 00:55:40,563
അതെ, ഞാനും. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

646
00:55:41,104 --> 00:55:43,229
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഡാറ്റ ആവശ്യമാണ്.

647
00:55:43,354 --> 00:55:45,854
- ടീം 2, പിൻവാങ്ങുക! പോകൂ! - അതെ!

648
00:55:52,396 --> 00:55:54,563
ഡോ. ഷാങ്... ഡ്രൈവ്.

649
00:55:55,729 --> 00:55:58,771
- ഡ്രൈവ്, പോകൂ! - ഇല്ല!

650
00:56:53,563 --> 00:56:55,729
ഹേയ്, ഷാൻ, നീ ഇപ്പോൾ ഒരു ചിത്രശലഭമാണോ?

651
00:56:57,104 --> 00:56:58,271
ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ!

652
00:57:03,313 --> 00:57:04,979
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

653
00:57:05,938 --> 00:57:07,313
- പ്രവേശനം. - മനസ്സിലായി.

654
00:57:07,813 --> 00:57:09,354
ഹേയ്, അതെന്താണ്?

655
00:57:15,813 --> 00:57:16,896
ഷാൻ!

656
00:57:18,313 --> 00:57:19,521
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

657
00:57:22,479 --> 00:57:23,979
ഷാൻ!

658
00:57:30,438 --> 00:57:32,114
- നിനക്ക് ശേഷം! നിർത്തുക!

659
00:57:32,126 --> 00:57:34,188
നീ രാക്ഷസൻ, രാക്ഷസൻ!

660
00:57:38,271 --> 00:57:40,229
പറന്നു പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ!

661
00:57:40,479 --> 00:57:42,384
"ഷാൻ, ഷാൻ, വിംഗ് ഓൺ! എ...

662
00:57:42,396 --> 00:57:45,063
... പറക്കാൻ പറ്റാത്ത കോഴി!"

663
00:57:45,188 --> 00:57:47,801
ഷാൻ, ഷാൻ, പറക്കുന്ന പൂപ്പൽ! പറക്കുന്നു...

664
00:57:47,813 --> 00:57:50,354
...വിഡ്ഢികൾ സ്വർഗത്തിൽ കയറില്ല!

665
00:57:50,813 --> 00:57:52,568
ഷാൻ, ഷാൻ, പറക്കുക! എ...

666
00:57:52,580 --> 00:57:55,188
... പറക്കാൻ പറ്റാത്ത കോഴി!

667
00:57:55,313 --> 00:57:58,162
ഷാൻ, ഷാൻ, പറക്കുന്നു
ചാരനിറം! ഫ്ലാഗെല്ലൻ്റ്...

668
00:57:58,174 --> 00:58:00,479
...വിഡ്ഢികൾ സ്വർഗത്തിൽ കയറില്ല!

669
00:58:04,063 --> 00:58:05,532
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നീ...

670
00:58:05,544 --> 00:58:07,229
...അങ്ങനെ നോക്കാൻ പറ്റില്ല!

671
00:58:39,521 --> 00:58:40,658
നിർത്തൂ, ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല!

672
00:58:40,670 --> 00:58:42,521
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക!

673
00:58:42,771 --> 00:58:44,979
അവനെ വെറുതെ വിടൂ! നിർത്തൂ!

674
00:58:46,979 --> 00:58:49,063
ദൂരെ പോവുക! ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!

675
00:58:50,063 --> 00:58:50,864
ഷാൻ!

676
00:58:50,876 --> 00:58:53,313
ആ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഇടുക
ഉടനെ അകന്നു!

677
00:58:53,813 --> 00:58:57,396
- ഷാൻ! ഷാൻ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! - അമ്മായി സൂര്യ!

678
00:58:57,563 --> 00:59:01,104
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! - അങ്കിൾ! അങ്കിൾ!

679
00:59:01,229 --> 00:59:04,604
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഷാൻ! പുറത്തുപോകുക!

680
00:59:04,729 --> 00:59:05,536
അങ്കിൾ! അമ്മായി!

681
00:59:05,548 --> 00:59:07,771
വേഗം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ!

682
00:59:07,896 --> 00:59:09,337
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ!

683
00:59:09,349 --> 00:59:11,979
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക! ഇടുക
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ താഴെ!

684
00:59:13,813 --> 00:59:15,229
അവനെ നോക്കൂ!

685
00:59:44,979 --> 00:59:45,938
ദയവായി, ഷാൻ!

686
01:00:04,229 --> 01:00:06,655
എല്ലാ വീഡിയോകളും ഫോട്ടോകളും ഇല്ലാതാക്കുക.

687
01:00:06,667 --> 01:00:07,479
അതെ...

688
01:00:11,104 --> 01:00:12,771
- ചീഫ്. - ചീഫ്.

689
01:00:16,229 --> 01:00:17,729
അത് നല്ല ജോലിയായിരുന്നു.

690
01:00:26,021 --> 01:00:27,646
അങ്ങനെയൊരു കുഞ്ഞ് ആവരുത്.

691
01:00:32,188 --> 01:00:33,896
- അച്ചടിക്കുക. - അതെ!

692
01:01:06,521 --> 01:01:07,813
തിരികെ ഇരിക്കുക.

693
01:01:14,604 --> 01:01:15,896
നിനക്കിപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഷാൻ?

694
01:01:20,771 --> 01:01:22,771
ഈ കൂടുകൾ ആയിരുന്നു
രാക്ഷസന്മാർക്കായി നിർമ്മിച്ചത്!

695
01:01:23,438 --> 01:01:26,021
നിനക്കെങ്ങനെ ഷാനിനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞു?

696
01:01:26,146 --> 01:01:28,313
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അവൻ മനുഷ്യനാണോ അതോ ഒരു രാക്ഷസനോ?

697
01:01:28,438 --> 01:01:29,448
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമോ?

698
01:01:29,460 --> 01:01:30,854
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

699
01:01:30,979 --> 01:01:31,896
ഇല്ല.

700
01:01:32,771 --> 01:01:35,188
ഷാൻ, നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

701
01:02:13,688 --> 01:02:16,104
ഹൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

702
01:02:17,354 --> 01:02:19,854
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഷാൻ.

703
01:02:21,063 --> 01:02:23,854
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, ഷാൻ!

704
01:02:40,021 --> 01:02:42,146
അവർ ഓഫീസ് ടേബിളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

705
01:02:42,854 --> 01:02:44,718
എന്നാൽ അവർ
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

706
01:02:44,730 --> 01:02:46,771
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
749 വരെ ശരിയായിരുന്നു.

707
01:02:49,354 --> 01:02:50,813
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

708
01:02:51,854 --> 01:02:53,438
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നത്?

709
01:02:56,354 --> 01:02:58,313
ഷാൻ കുടിക്കുന്ന ഇൻഹിബിറ്റർ,

710
01:02:59,354 --> 01:03:01,979
അടിച്ചമർത്തുക മാത്രമല്ല
സ്വന്തം മ്യൂട്ടേഷൻ,

711
01:03:02,188 --> 01:03:04,271
മാത്രമല്ല വളർച്ചയും
ജീവിയുടെ പൂജ്യം.

712
01:03:05,354 --> 01:03:06,604
അത് ഫലിച്ചില്ല.

713
01:03:14,313 --> 01:03:15,729
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

714
01:03:16,688 --> 01:03:18,063
നഗരം അടച്ചിടും.

715
01:03:19,063 --> 01:03:20,563
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്.

716
01:03:21,688 --> 01:03:22,549
നീയും നല്ലത്.

717
01:03:22,561 --> 01:03:23,896
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

718
01:03:24,271 --> 01:03:25,729
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു!

719
01:03:30,771 --> 01:03:33,563
- ഷാൻ എവിടെ? - അവൻ ഓടിപ്പോയി.

720
01:03:35,604 --> 01:03:37,063
749-ലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.

721
01:03:38,146 --> 01:03:39,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത് ...

722
01:03:39,032 --> 01:03:40,104
പ്രത്യേകിച്ച് ഷാനാണോ?

723
01:03:48,271 --> 01:03:49,646
എന്നോട് പറയൂ.

724
01:03:51,229 --> 01:03:55,104
എൻ്റെ കുട്ടി ചെയ്യില്ല
ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരുമോ?

725
01:03:55,563 --> 01:03:56,771
ഇത് പ്രധാനമാണോ?

726
01:03:58,229 --> 01:03:59,399
നമുക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ ലാഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

727
01:03:59,411 --> 01:04:00,438
...ഇതുമൊത്തുള്ള ജീവിതങ്ങൾ,

728
01:04:01,438 --> 01:04:04,563
749-ൽ, ഓരോ ത്യാഗത്തിനും വിലയുണ്ട്.

729
01:04:06,563 --> 01:04:08,229
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

730
01:04:13,896 --> 01:04:15,354
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?

731
01:04:16,313 --> 01:04:17,521
അയാൾക്ക് ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഉണ്ട്.

732
01:04:39,188 --> 01:04:41,604
ബിർഗറിലെ എല്ലാ നിവാസികളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

733
01:04:41,729 --> 01:04:43,567
അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ...

734
01:04:43,579 --> 01:04:45,188
...ആരംഭിക്കുന്നു.

735
01:04:45,521 --> 01:04:47,945
ഞങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലംമാറ്റം...

736
01:04:47,957 --> 01:04:50,271
... എല്ലാ വ്യക്തികളുടെയും
അസംബ്ലി പോയിൻ്റുകൾ.

737
01:05:42,396 --> 01:05:43,521
ഷാൻ.

738
01:05:48,688 --> 01:05:50,188
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

739
01:05:54,271 --> 01:05:57,104
അമ്മായിയും നീയും പോകണം.

740
01:06:00,146 --> 01:06:01,479
പിന്നെ എന്തിന്?

741
01:06:04,021 --> 01:06:05,646
കാരണം അത് പുറത്തുവരും.

742
01:06:10,146 --> 01:06:12,729
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

743
01:06:13,021 --> 01:06:14,218
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

744
01:06:14,230 --> 01:06:15,604
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല!

745
01:06:19,479 --> 01:06:20,521
ഷാൻ,

746
01:06:22,729 --> 01:06:24,396
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ചിലത് സൂക്ഷിച്ചു.

747
01:06:27,938 --> 01:06:29,729
എനിക്ക് ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ഉണ്ട്

748
01:06:31,063 --> 01:06:33,146
749 ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ല.

749
01:06:35,771 --> 01:06:37,646
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

750
01:06:40,479 --> 01:06:42,313
"നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?"

751
01:06:43,438 --> 01:06:46,313
749 ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

752
01:06:49,979 --> 01:06:51,479
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ശരിയല്ല.

753
01:06:55,479 --> 01:06:57,229
നിന്നെ ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

754
01:06:58,854 --> 01:07:00,729
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഖനിയോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.

755
01:07:02,813 --> 01:07:03,654
അങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടും...

756
01:07:03,666 --> 01:07:04,771
...നിന്നെ നന്നായി അറിയാൻ...

757
01:07:10,396 --> 01:07:11,771
...പഠിക്കാം.

758
01:07:14,271 --> 01:07:15,354
അതെ.

759
01:07:21,396 --> 01:07:22,771
മനസ്സിലാക്കുക.

760
01:08:44,688 --> 01:08:45,896
പിതാവേ!

761
01:09:24,521 --> 01:09:26,251
ചീഫ്, ആദ്യം ഒഴിപ്പിച്ചവർ...

762
01:09:26,263 --> 01:09:28,063
... സ്വീകരണ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

763
01:09:28,188 --> 01:09:30,771
- കൂടാതെ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും. - മനസ്സിലായി.

764
01:09:41,313 --> 01:09:42,888
സൈന്യം ഒരു...

765
01:09:42,900 --> 01:09:44,646
... നഗരത്തിലേക്കുള്ള പ്രതിരോധ നിര.

766
01:09:44,813 --> 01:09:46,646
ഞങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തെ ആവശ്യമില്ല.

767
01:09:48,063 --> 01:09:49,439
രാജ്യത്തിന് ഉണ്ട്
വൻ തുക നിക്ഷേപിച്ചു...

768
01:09:49,451 --> 01:09:50,729
... നിർമ്മാണം
ലബോറട്ടറിയുടെ,

769
01:09:52,271 --> 01:09:54,646
ഇവിടെ നമുക്ക് നിത്യേനയുള്ള അപ്പം സമ്പാദിക്കാം.

770
01:09:57,438 --> 01:09:58,312
ഇപ്പോൾ സൈന്യം...

771
01:09:58,324 --> 01:09:59,479
...കൂടെ ഇടപെട്ടാലോ?

772
01:09:59,896 --> 01:10:01,271
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

773
01:10:02,479 --> 01:10:04,632
സൈന്യത്തെ അനുവദിക്കുക
പിൻവലിക്കുക; അതിന് കഴിയില്ല...

774
01:10:04,644 --> 01:10:06,688
... എതിരെ എന്തും ചെയ്യുക
ജീവി പൂജ്യം.

775
01:10:06,813 --> 01:10:07,786
എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

776
01:10:07,798 --> 01:10:08,938
... അർത്ഥശൂന്യമായ ത്യാഗങ്ങൾ?

777
01:10:10,104 --> 01:10:12,031
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു...

778
01:10:12,043 --> 01:10:14,104
...അവസാന ആയുധം
ജീവിക്കെതിരെ.

779
01:10:14,229 --> 01:10:15,758
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

780
01:10:15,770 --> 01:10:17,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

781
01:10:18,188 --> 01:10:20,250
കാവോ കൈകാര്യം ചെയ്തോ
ഖനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

782
01:10:20,262 --> 01:10:21,729
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

783
01:10:39,229 --> 01:10:40,271
ഫലം?

784
01:10:41,771 --> 01:10:43,271
നിങ്ങൾ ഷാനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

785
01:10:44,979 --> 01:10:46,354
അയാൾക്ക് മാത്രമേ കാവോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

786
01:10:49,521 --> 01:10:50,966
ഷാന് ഇപ്പോൾ ചിറകുകളുണ്ട്. എങ്ങനെ...

787
01:10:50,978 --> 01:10:52,688
...നീ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

788
01:10:53,521 --> 01:10:54,938
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

789
01:10:56,729 --> 01:10:58,229
അവനോട് തീർച്ചയായും പറയണം,

790
01:11:02,563 --> 01:11:04,146
ക്ഷമിക്കണം.

791
01:11:07,729 --> 01:11:09,323
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യില്ല എന്നും...

792
01:11:09,335 --> 01:11:11,188
... അവനെ അന്വേഷിക്കൂ. അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

793
01:11:29,313 --> 01:11:31,493
റെഡ് നഗരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രദേശവും...

794
01:11:31,505 --> 01:11:33,896
...എൻ്റേത്
പൂർണ്ണമായും ഒഴിപ്പിച്ചു.

795
01:11:33,979 --> 01:11:35,684
നിയന്ത്രിതമായ സ്ഥലത്ത് തുടരുന്നു...

796
01:11:35,696 --> 01:11:37,688
... പ്രദേശം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

797
01:11:37,813 --> 01:11:39,729
ഏത് നിയമലംഘനവും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും...

798
01:11:39,854 --> 01:11:41,063
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

799
01:11:43,854 --> 01:11:46,034
റെഡ് നഗരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രദേശവും...

800
01:11:46,046 --> 01:11:48,438
...എൻ്റേത്
പൂർണ്ണമായും ഒഴിപ്പിച്ചു.

801
01:11:48,563 --> 01:11:50,345
നിയന്ത്രിതമായ സ്ഥലത്ത് തുടരുന്നു...

802
01:11:50,357 --> 01:11:52,438
... പ്രദേശം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

803
01:11:52,563 --> 01:11:53,690
ഏതെങ്കിലും ലംഘനം...

804
01:11:53,702 --> 01:11:54,479
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

805
01:11:55,479 --> 01:11:56,162
ഹലോ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്...

806
01:11:56,174 --> 01:11:57,271
... ചരിത്ര സംരക്ഷണ ഓഫീസ്.

807
01:11:58,604 --> 01:12:00,470
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

808
01:12:00,482 --> 01:12:02,146
എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

809
01:12:35,438 --> 01:12:38,354
Hua, Null നഗരത്തിലെത്തി.

810
01:12:39,979 --> 01:12:42,054
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

811
01:12:42,066 --> 01:12:42,979
മനസ്സിലായി.

812
01:12:52,229 --> 01:12:53,358
പൂജ്യം വഴിമാറുന്നു...

813
01:12:53,370 --> 01:12:55,271
... നഗരത്തിലൂടെ 749 ലേക്ക്.

814
01:13:19,396 --> 01:13:22,165
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

815
01:13:22,177 --> 01:13:23,104
അതെ...

816
01:13:49,438 --> 01:13:51,039
അലോയ് കഴിഞ്ഞാൽ നൾ ആണ്...

817
01:13:51,051 --> 01:13:52,313
...749 ൻ്റെ ശകലങ്ങൾ.

818
01:13:53,563 --> 01:13:54,999
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

819
01:13:55,011 --> 01:13:56,396
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഷാൻ.

820
01:13:57,896 --> 01:13:59,146
അവർ അത് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്,

821
01:13:59,479 --> 01:14:00,992
കാരണം അവർക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്...

822
01:14:01,004 --> 01:14:02,646
... നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

823
01:14:02,854 --> 01:14:05,563
എന്തിനാ എന്നെ? എന്തുകൊണ്ട്?

824
01:14:07,438 --> 01:14:09,070
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു...

825
01:14:09,082 --> 01:14:11,479
... അതിജീവിച്ച
റെഡ് മൈൻ ദുരന്തം.

826
01:14:12,979 --> 01:14:14,298
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക കഴിവിന് കഴിയും...

827
01:14:14,310 --> 01:14:15,896
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റുമുട്ടലിനു കാരണമായി പറയാം

828
01:14:16,021 --> 01:14:18,229
ഈ അജ്ഞാത ജീവികൾക്കൊപ്പം.

829
01:14:18,688 --> 01:14:19,866
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

830
01:14:19,878 --> 01:14:21,521
അവരെയും പൂട്ടിയിട്ടോ?

831
01:14:21,646 --> 01:14:22,990
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു...

832
01:14:23,002 --> 01:14:25,396
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ.

833
01:14:25,771 --> 01:14:27,209
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ...

834
01:14:27,221 --> 01:14:29,354
...എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടണോ?

835
01:14:29,521 --> 01:14:31,563
കാരണം ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്?

836
01:14:32,604 --> 01:14:34,646
കാരണം ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്!?

837
01:14:36,479 --> 01:14:38,263
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല, ഷാൻ.

838
01:14:38,275 --> 01:14:40,521
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

839
01:14:40,896 --> 01:14:42,955
നിങ്ങൾ എന്നെ നായകനാക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

840
01:14:42,967 --> 01:14:45,104
എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമായതുപോലെ.

841
01:14:45,229 --> 01:14:46,729
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

842
01:14:48,813 --> 01:14:51,141
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്, വേണ്ട...

843
01:14:51,153 --> 01:14:53,688
...നീയോ? വരിക! വരൂ
ഓൺ! വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

844
01:14:56,063 --> 01:14:58,271
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

845
01:14:58,479 --> 01:15:00,396
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

846
01:15:00,479 --> 01:15:02,468
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ആവശ്യമാണ്
ഒഴിപ്പിക്കണം, ഒപ്പം...

847
01:15:02,480 --> 01:15:04,271
... നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

848
01:15:04,438 --> 01:15:06,979
ഒരിക്കലും, അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

849
01:15:07,104 --> 01:15:08,938
എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

850
01:15:09,146 --> 01:15:10,452
അവൻ വീൽചെയറിലാണ് കാരണം...

851
01:15:10,464 --> 01:15:11,688
...നിങ്ങളുടെ. ആരും ഇല്ല...

852
01:15:11,813 --> 01:15:12,896
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്!

853
01:15:32,896 --> 01:15:34,521
അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

854
01:15:35,854 --> 01:15:37,646
അവൻ ഇപ്പോഴും തണ്ടിൽ തന്നെയാണ്.

855
01:16:00,854 --> 01:16:02,979
അമ്മാവനോ? നീ എവിടെ ആണ്?

856
01:16:06,604 --> 01:16:08,007
ഞാൻ നേരത്തെ പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു...

857
01:16:08,019 --> 01:16:09,854
... ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും.

858
01:16:10,354 --> 01:16:11,729
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ
അമ്മായിയെ ഒഴിപ്പിച്ചോ?

859
01:16:13,813 --> 01:16:14,979
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

860
01:16:16,063 --> 01:16:17,688
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

861
01:16:18,271 --> 01:16:20,479
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരും?

862
01:16:22,188 --> 01:16:23,313
ഷാൻ,

863
01:16:23,938 --> 01:16:24,665
നിങ്ങൾ ഒരു...

864
01:16:24,677 --> 01:16:25,521
... ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം പക,

865
01:16:27,104 --> 01:16:28,375
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും സന്തോഷം...

866
01:16:28,387 --> 01:16:29,854
...എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

867
01:16:31,188 --> 01:16:34,896
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി
എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിച്ചു.

868
01:16:36,146 --> 01:16:38,604
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നാണംകെട്ടിരുന്നു.

869
01:16:40,979 --> 01:16:42,729
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

870
01:16:44,104 --> 01:16:46,313
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ നിന്ന്, ദയവായി.

871
01:16:51,646 --> 01:16:52,813
ഷാൻ,

872
01:16:53,979 --> 01:16:55,771
നിങ്ങളുടെ തൂവലുകളെ ഭയപ്പെടരുത്.

873
01:16:56,604 --> 01:16:57,896
നിങ്ങളോടൊപ്പം

874
01:16:58,063 --> 01:16:59,740
ഏറ്റവും അഗാധമായ അഗാധം പോലും...

875
01:16:59,752 --> 01:17:01,979
...അനന്തമായ ഒരു വിശാലതയായി മാറുന്നു.

876
01:17:05,271 --> 01:17:07,188
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യൂ കുട്ടീ.

877
01:17:08,188 --> 01:17:09,646
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണാം.

878
01:17:12,604 --> 01:17:13,563
അമ്മാവൻ.

879
01:17:14,396 --> 01:17:17,104
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ!

880
01:17:17,729 --> 01:17:19,477
Qiao, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ...

881
01:17:19,489 --> 01:17:21,479
...നിലവിൽ hdren-ലേക്ക് പോകുന്നു.

882
01:17:22,021 --> 01:17:24,063
കുട്ടിയെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ, ഞാൻ നിൽക്കാം.

883
01:17:24,563 --> 01:17:26,271
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

884
01:17:27,271 --> 01:17:29,396
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും നൽകാൻ
കഴിയുന്നത്ര സമയം.

885
01:17:31,479 --> 01:17:32,979
എൻ്റെ സഖാക്കളേ, വിട.

886
01:17:34,354 --> 01:17:35,563
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

887
01:17:59,563 --> 01:18:01,229
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

888
01:18:37,354 --> 01:18:41,813
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാക്ഷസൻ നശിക്കും!

889
01:18:46,688 --> 01:18:47,854
നമുക്ക് അതിലൂടെ പോകാം!

890
01:19:05,646 --> 01:19:07,729
പൂജ്യം എല്ലായിടത്തും പിൻവലിച്ചു.

891
01:19:19,146 --> 01:19:20,771
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

892
01:19:33,313 --> 01:19:35,313
Qiao. Qiao, ഇത് നോക്കൂ!

893
01:19:35,479 --> 01:19:37,688
പക്ഷികൾ കൂടുന്നു
ഷാൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

894
01:19:39,438 --> 01:19:40,339
അവർ ശ്രമിക്കുന്നത്...

895
01:19:40,351 --> 01:19:41,771
...അവനെ തിരിച്ചുവരുന്നത് തടയുക.

896
01:19:47,563 --> 01:19:50,438
മറ്റൊരു കൂട്ടമാണ്
749 ലേക്ക് പറക്കുന്നു.

897
01:19:50,771 --> 01:19:52,021
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

898
01:20:35,438 --> 01:20:36,479
Qiao.

899
01:20:37,271 --> 01:20:39,729
Qiao, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

900
01:20:40,938 --> 01:20:42,287
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം...

901
01:20:42,299 --> 01:20:43,729
...എന്നെപ്പോലെ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത,

902
01:20:43,854 --> 01:20:45,563
അടിസ്ഥാനം നോക്കാം.

903
01:22:01,146 --> 01:22:02,438
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു!

904
01:22:23,729 --> 01:22:24,771
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

905
01:22:48,313 --> 01:22:49,400
ഏറ്റവും ഉയർന്ന അലേർട്ട് ലെവൽ!

906
01:22:49,412 --> 01:22:50,896
പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ സജീവമാക്കി!

907
01:22:52,063 --> 01:22:53,150
ഏറ്റവും ഉയർന്ന അലേർട്ട് ലെവൽ!

908
01:22:53,162 --> 01:22:54,646
പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ സജീവമാക്കി!

909
01:22:55,188 --> 01:22:56,161
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക!

910
01:22:56,173 --> 01:22:57,563
അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

911
01:23:48,479 --> 01:23:49,717
പോരാട്ട രൂപീകരണം ഊഹിക്കുക.

912
01:23:49,729 --> 01:23:50,771
എയർ സ്പേസ് മായ്‌ക്കുക.

913
01:23:51,229 --> 01:23:53,729
ഹുവ, ഷാൻ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

914
01:23:58,396 --> 01:23:59,729
തീ ഫ്രീ!

915
01:24:11,354 --> 01:24:12,448
വ്യോമാതിർത്തി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

916
01:24:12,460 --> 01:24:13,854
വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുക.

917
01:24:35,771 --> 01:24:36,885
പ്രതിരോധം തകർത്തു!

918
01:24:36,897 --> 01:24:38,854
ക്വിയോ, ഇൻഹിബിറ്റർ, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു!

919
01:24:38,979 --> 01:24:40,021
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

920
01:25:20,063 --> 01:25:21,139
ബോസ്, മുന്നോട്ട് പറക്കുക, ഞാൻ ...

921
01:25:21,151 --> 01:25:22,188
...നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്താം.

922
01:25:23,438 --> 01:25:24,729
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

923
01:25:29,146 --> 01:25:31,188
- നല്ല ജോലി. - എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷം.

924
01:25:36,771 --> 01:25:39,188
ബോസ്, എനിക്കത് പറ്റില്ല. വിട!

925
01:26:07,104 --> 01:26:10,271
- ഷാൻ! - ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു. മടങ്ങിപ്പോവുക.

926
01:26:19,438 --> 01:26:20,881
എയർസ്പേസ് 749 എത്തി.

927
01:26:20,893 --> 01:26:22,396
നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

928
01:26:23,104 --> 01:26:24,736
പ്രതിരോധം തകർന്നു;...

929
01:26:24,748 --> 01:26:26,771
...749 യൂണിറ്റുകൾ ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

930
01:26:27,563 --> 01:26:29,104
ടീം വിസ്കി സജീവമാക്കുക.

931
01:26:45,146 --> 01:26:47,396
ടീം വിസ്കി, നിങ്ങളാണ്

932
01:26:48,563 --> 01:26:49,990
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിര...

933
01:26:50,002 --> 01:26:51,021
... ബെഹോർഡെ 749.

934
01:26:53,438 --> 01:26:55,146
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

935
01:26:55,854 --> 01:26:58,563
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം
അവസാന ആശ്രയമായ ആയുധം.

936
01:26:58,729 --> 01:27:00,528
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ അറിയാം ...

937
01:27:00,540 --> 01:27:02,979
...അതെന്താ
നഗരത്തിനുള്ള അർത്ഥം,

938
01:27:03,396 --> 01:27:06,146
നമ്മുടെ രാജ്യവും നമ്മുടെ
ആളുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വന്യമാണ്.

939
01:27:11,979 --> 01:27:13,142
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ...

940
01:27:13,154 --> 01:27:15,063
...ഇൻഹിബിറ്ററുകൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

941
01:27:15,688 --> 01:27:18,438
പൂജ്യം താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ.

942
01:27:19,813 --> 01:27:21,943
749, 28 വീരന്മാരുടെ ചരിത്രത്തിൽ...

943
01:27:21,955 --> 01:27:23,896
...പരമമായ ത്യാഗം ചെയ്തു.

944
01:27:26,521 --> 01:27:28,854
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ 749-ൻ്റെ മക്കളായിരുന്നു

945
01:27:29,229 --> 01:27:31,688
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നമ്മുടെ നായകന്മാരാകുക.

946
01:27:33,063 --> 01:27:34,438
ഞാൻ ഓരോരുത്തരും അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും:

947
01:27:35,104 --> 01:27:37,229
749-ന് വേണ്ടി പോരാടുക.

948
01:27:38,104 --> 01:27:39,563
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക.

949
01:27:42,229 --> 01:27:44,188
എൻ്റെ ഒരേയൊരു അഭ്യർത്ഥന:

950
01:27:44,896 --> 01:27:46,257
ഷാൻ വരെ ലൈൻ പിടിക്കൂ...

951
01:27:46,269 --> 01:27:47,813
... തൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

952
01:27:50,479 --> 01:27:52,521
നാമെല്ലാവരും വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

953
01:28:31,688 --> 01:28:32,938
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

954
01:28:38,646 --> 01:28:39,979
കാന്തിക മണ്ഡലം സജീവമാക്കുക!

955
01:28:40,438 --> 01:28:41,646
കാന്തികക്ഷേത്രം സജീവമാക്കി.

956
01:30:22,396 --> 01:30:25,271
ഡോ. ചെൻ, ഹുവ. ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.

957
01:30:25,938 --> 01:30:27,479
ദയവായി യുദ്ധം തുടരുക.

958
01:30:28,521 --> 01:30:30,188
ബെഷ്ലിറ്റ്സ് 749.

959
01:30:32,313 --> 01:30:33,229
ഷാൻ,

960
01:30:33,688 --> 01:30:34,604
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

961
01:30:58,979 --> 01:31:00,813
പോകൂ ഷെഫ്!

962
01:31:20,563 --> 01:31:21,730
ചെൻ, ക്രീച്ചർ സീറോ ആണ്...

963
01:31:21,742 --> 01:31:23,563
... എത്താൻ പോകുന്നു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ!

964
01:31:36,854 --> 01:31:38,650
അസംബ്ലി നടക്കുന്നു:

965
01:31:38,662 --> 01:31:40,729
39 ശതമാനം, 40 ശതമാനം.

966
01:31:52,479 --> 01:31:53,563
കെട്ടിടം പൂജ്യത്തിലാണ്!

967
01:31:55,688 --> 01:31:57,729
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ പരിരക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക!

968
01:32:02,271 --> 01:32:03,513
സ്ഫോടനാത്മകമായ പന്തുകളാണ്...

969
01:32:03,525 --> 01:32:05,438
... ടിൻ! അവർക്ക് ഒരു ഫലവുമില്ല!

970
01:32:07,271 --> 01:32:09,729
നിലവിലെ അസംബ്ലി
പുരോഗതി: 83 ശതമാനം.

971
01:32:15,854 --> 01:32:16,573
വൈദ്യുതി മുടക്കം,

972
01:32:16,585 --> 01:32:18,104
കാന്തികക്ഷേത്രം കുറയുന്നു!

973
01:32:20,271 --> 01:32:21,552
ശരി, വൈദ്യുതി വിതരണം!

974
01:32:21,564 --> 01:32:23,063
ബാക്കപ്പ് പവർ സജീവമാക്കുക!

975
01:32:23,188 --> 01:32:24,813
കാന്തികക്ഷേത്രം സുരക്ഷിതമാക്കുക!

976
01:32:25,188 --> 01:32:27,313
ബാക്കപ്പ് പവർ സജീവമാണ്!

977
01:32:58,938 --> 01:33:01,688
92 ശതമാനം, 93 ശതമാനം.

978
01:33:01,896 --> 01:33:03,729
ഷാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു വടി കൂടി!

979
01:33:43,896 --> 01:33:45,729
പൂജ്യത്തിന് അവസാന ശകലമുണ്ട്!

980
01:33:48,396 --> 01:33:49,396
പഴം!

981
01:33:50,063 --> 01:33:52,563
ഞാൻ പ്രധാനിയല്ല!
വേഗം, വേഗം!

982
01:33:53,354 --> 01:33:54,854
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം!

983
01:34:02,813 --> 01:34:04,313
എനിക്ക് കേർണൽ തരൂ.

984
01:34:07,479 --> 01:34:09,438
നീ എന്നെ ചതിച്ചാൽ,

985
01:34:09,450 --> 01:34:12,146
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും. എന്നേക്കും.

986
01:34:47,854 --> 01:34:49,479
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

987
01:34:51,354 --> 01:34:53,146
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

988
01:34:54,063 --> 01:35:00,104
ഞങ്ങളെയും അനുസരിക്കുക
ലോകം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

989
01:35:00,896 --> 01:35:02,229
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ടോ?

990
01:35:02,354 --> 01:35:04,753
നിനക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെടും...

991
01:35:04,765 --> 01:35:08,271
...നീ സ്നേഹിക്കുന്നു. അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും.

992
01:36:23,396 --> 01:36:25,110
01192 ഡ്രോപ്പ് സോണിൽ എത്തി.

993
01:36:25,122 --> 01:36:27,063
ആക്രമണ പ്രോട്ടോക്കോൾ
ആരംഭിക്കുകയാണ്.

994
01:36:36,479 --> 01:36:37,813
ഷാൻ.

995
01:36:40,354 --> 01:36:41,729
മാ ഷാൻ.

996
01:36:43,729 --> 01:36:45,063
ഷാൻ.

997
01:36:49,896 --> 01:36:52,011
അൾട്രാസൗണ്ട്
അസ്വാഭാവികത കാണിക്കുന്നു...

998
01:36:52,023 --> 01:36:54,271
...ഇരു തോളിലും
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ ബ്ലേഡുകൾ.

999
01:36:57,271 --> 01:36:59,854
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1000
01:37:01,563 --> 01:37:03,165
അവൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം...

1001
01:37:03,177 --> 01:37:04,938
... ജീവിതം. ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

1002
01:37:05,354 --> 01:37:07,271
അതൊരു വൈകല്യമായിരിക്കണം.

1003
01:37:09,979 --> 01:37:11,229
അമ്മ.

1004
01:37:15,396 --> 01:37:16,646
അമ്മ.

1005
01:37:17,771 --> 01:37:19,438
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

1006
01:37:22,313 --> 01:37:23,521
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

1007
01:37:26,646 --> 01:37:28,979
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ
ലോകം തിരിച്ചറിയും

1008
01:37:33,646 --> 01:37:36,104
എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1009
01:38:57,979 --> 01:38:59,688
പൂജ്യം സ്വയം നശിപ്പിച്ചു.

1010
01:39:00,396 --> 01:39:02,396
ആക്രമണം നിർത്തുക, അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1011
01:39:02,521 --> 01:39:03,479
മനസ്സിലായി.

1012
01:42:02,479 --> 01:42:03,771
Qiao,

1013
01:42:04,646 --> 01:42:06,563
ഷാൻ അത് ചെയ്തു.

1014
01:42:13,729 --> 01:42:17,771
ഹേ, ഹുവ. നിങ്ങളുടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷാൻ അത് ചെയ്തു.

1015
01:42:19,188 --> 01:42:20,688
അവൻ അത് ചെയ്തു.

1016
01:42:34,146 --> 01:42:34,997
പേടിക്കേണ്ട...

1017
01:42:35,009 --> 01:42:36,063
...നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ചിറകുകൾ.

1018
01:42:39,896 --> 01:42:41,771
അവരോടൊപ്പം, ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ളത് പോലും ...

1019
01:42:41,783 --> 01:42:44,229
...അഗാധം മാറുന്നു
അനന്തമായ വിശാലത.

1020
01:44:54,688 --> 01:44:58,313
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1021
01:45:20,938 --> 01:45:26,813
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ആളുകൾ

1022
01:45:32,021 --> 01:45:34,100
അമ്മേ, ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...

1023
01:45:34,112 --> 01:45:36,813
... ചിറകുകളോ? അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

1024
01:45:37,021 --> 01:45:39,313
മനുഷ്യർക്ക് എപ്പോഴും ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1025
01:45:39,438 --> 01:45:41,229
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വിശദീകരിക്കാം.

1026
01:45:41,354 --> 01:45:42,396
ശരി.

1027
01:46:02,229 --> 01:46:08,715
ലോകം വിടുന്നു
എന്നിൽ നിറയെ പാടുകൾ,

1028
01:46:08,727 --> 01:46:14,854
എന്നാൽ ഇവയിൽ നിന്ന്
മുറിവുകൾ ചിറകുകൾ വളരുന്നു.

1029
01:46:28,063 --> 01:46:29,862
പദ്ധതിക്ക് ധനസഹായം...

1030
01:46:29,874 --> 01:46:31,771
...ബീജിംഗ് കൾച്ചറൽ ഫണ്ട്

1031
01:47:49,771 --> 01:47:55,021
2016 മാർച്ച്, പ്രീ-പ്രൊഡക്ഷൻ

1032
01:48:12,521 --> 01:48:16,313
2018 ഒക്ടോബറിൽ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു

1033
01:48:22,688 --> 01:48:25,104
ചോങ്കിംഗ്

1034
01:48:25,229 --> 01:48:27,729
ചൈന ഫിലിം Huairou സ്റ്റുഡിയോ

1035
01:48:27,854 --> 01:48:29,188
ബൈയിൻ

1036
01:49:03,896 --> 01:49:07,696
കാരി വാങ്, 19 - റെൻ...

1037
01:49:07,708 --> 01:49:12,854
... കുറഞ്ഞത്, 19 അതിഥികൾ ആവശ്യമുണ്ട് 749

1038
01:49:13,021 --> 01:49:15,688
ഒരു അമേരിക്കൻ ഓസ്കാർ ജേതാവ്.

1039
01:49:16,229 --> 01:49:17,691
പണമോ അധ്വാനമോ അല്ല...

1040
01:49:17,703 --> 01:49:19,729
... ഈ ടിൻ കോഴിക്ക് വേണ്ടി ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

1041
01:49:35,479 --> 01:49:38,604
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന സ്റ്റണ്ടുകൾ.

1042
01:49:38,729 --> 01:49:41,354
അവളാണ് ആദ്യം ധൈര്യം കാണിച്ചത്.

1043
01:49:47,979 --> 01:49:49,890
2018 അവസാനത്തോടെ,
പണം തീർന്നു, ഒപ്പം...

1044
01:49:49,902 --> 01:49:51,646
...അന്താരാഷ്ട്ര
ടീമിന് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകേണ്ടിവന്നു.

1045
01:49:52,604 --> 01:49:53,777
എന്നാൽ ഈ നല്ല മാന്യൻ...

1046
01:49:53,789 --> 01:49:55,438
...പിന്നെ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു, സൗജന്യമായി.

1047
01:49:59,979 --> 01:50:02,188
ചൈനീസ് യുവാക്കൾ ചിത്രീകരണം ആരംഭിച്ചു.

1048
01:50:02,313 --> 01:50:06,354
കൂട്ടങ്ങൾ

1049
01:50:09,021 --> 01:50:10,448
ബായിനിൽ ചിത്രീകരണം...

1050
01:50:10,460 --> 01:50:12,104
...2019 ജൂലൈയിൽ പൂർത്തിയായി.

1051
01:50:12,896 --> 01:50:14,054
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കണം, എങ്കിലും...

1052
01:50:14,066 --> 01:50:15,479
...ഇത് തിനയുടെ കൂടെയാണ്
തുരുമ്പിച്ച റൈഫിളുകളും.

1053
01:50:15,604 --> 01:50:16,854
കാരി വാങിൻ്റെ റാപ്പ് ചിത്രീകരണം.

1054
01:50:16,979 --> 01:50:17,979
ലിയുടെ വഴിത്തിരിവ്
ചെനും ലി മെങ്ങും.

1055
01:50:18,104 --> 01:50:18,896
റെൻ മിന്നിൻ്റെ ചിത്രീകരണം അവസാനിച്ചു.

1056
01:50:21,479 --> 01:50:22,241
2019 സെപ്റ്റംബർ എന്താണ്...

1057
01:50:22,253 --> 01:50:23,313
തോക്കുകൾ പണിമുടക്കിയാലോ?

1058
01:50:23,479 --> 01:50:24,814
എപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...

1059
01:50:24,826 --> 01:50:26,771
... തിന പോലും തീർന്നോ?

1060
01:50:27,146 --> 01:50:27,813
ചെങ്ഡു

1061
01:50:27,938 --> 01:50:28,729
ഹുവൈറോ

1062
01:50:28,854 --> 01:50:29,438
Xishuangbanna

1063
01:50:29,563 --> 01:50:30,188
പെക്കിംഗ്

1064
01:50:30,313 --> 01:50:30,854
ഗാർസെ

1065
01:50:30,979 --> 01:50:31,521
Quanzhou

1066
01:50:31,646 --> 01:50:32,146
കുബുഗ്ഗി-വുസ്റ്റെ

1067
01:50:32,271 --> 01:50:32,721
2020, ചിത്രീകരണം...

1068
01:50:32,733 --> 01:50:33,396
... എണ്ണമറ്റ പരസ്യങ്ങൾ.

1069
01:50:39,354 --> 01:50:39,932
2022 - 2024, കൂടുതൽ...

1070
01:50:39,944 --> 01:50:40,771
...ചിത്രീകരണം. എല്ലാം ധനസഹായത്തിനായി.

1071
01:50:40,896 --> 01:50:41,423
വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകൾ ആയിരുന്നു...

1072
01:50:41,435 --> 01:50:42,021
...15 രാജ്യങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.

1073
01:50:42,146 --> 01:50:43,396
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ

1074
01:50:43,521 --> 01:50:44,563
ഫിൻലാൻഡ്

1075
01:50:44,688 --> 01:50:45,688
സ്പെയിൻ

1076
01:50:45,813 --> 01:50:46,771
ഓസ്ട്രേലിയ

1077
01:50:46,896 --> 01:50:48,021
റഷ്യ

1078
01:50:48,146 --> 01:50:49,188
ഗ്രോൾ3ബ്രിറ്റാനിയൻ

1079
01:50:49,313 --> 01:50:50,438
മാൻ

1080
01:50:50,563 --> 01:50:51,729
ചൈന

1081
01:51:25,104 --> 01:51:28,688
സെപ്റ്റംബർ 24, 2024, പൂർത്തീകരണം.

1082
01:51:45,521 --> 01:51:46,979
ഇത് തീർച്ചയായും ശക്തമായ ഒന്നാണ്,

1083
01:51:47,104 --> 01:51:49,000
നഗ്നനും പ്രതിരോധമില്ലാത്തവനും ആയി ജനിക്കാൻ...

1084
01:51:49,012 --> 01:51:50,979
...എന്നിട്ടും വേണ്ടത്ര പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുക,

1085
01:51:51,104 --> 01:51:53,104
ഒരാളുടെ വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ
സ്വന്തം ബോധ്യങ്ങൾ.

1086
01:51:53,229 --> 01:51:54,979
എന്നാലും എനിക്കായി

1087
01:51:55,104 --> 01:51:56,592
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ലളിതമായി അർത്ഥമാക്കുന്നു ...

1088
01:51:56,604 --> 01:51:58,479
...നിറഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന്.

1089
01:52:01,646 --> 01:52:03,354
യ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
6,526 പങ്കാളികൾ,

1090
01:52:03,479 --> 01:52:05,481
സംഭാവന നൽകിയത്
തമ്മിലുള്ള സിനിമയിലേക്ക്...

1091
01:52:05,493 --> 01:52:07,563
...മാർച്ച് 5, 2016 ഒപ്പം
സെപ്റ്റംബർ 24, 2024.